はいた～い　太陽の日差しがマブシ～イ沖縄からネネです♪

SW期間中に沖縄県うるま市で戸田奈津子先生のフォーラムが開催されました。
このフォーラムには当初の2倍以上の事前お申込みを戴き、急きょ会場を変更するなど、担当し甲斐がありました。（詳細は改めて）

【字幕制作拠点⇒沖縄】旗揚げ記念フォーラムのメディア露出の一部をご報告します。

【TV】
2009.09.05　OTV　沖縄テレビ　『ウチナ～の鼓動』
2009.09.12　RBC　琉球放送　『沖縄BON！』「オジャマするわよ〜」MC：魅川 憲一郎
2009.09.22　QAB　琉球朝日放送　報道部
2009.09.22　OTV　沖縄テレビ
2009.09.23　RBC　琉球放送　

【NEWS PAPAER】
2009.07.07　　琉球新報
2009.09.23　　沖縄タイムス

【FM RADIO】
FM沖縄 パーソナリティ安谷屋眞理子 　タイフーンfm エフエム那覇

関係者のみなさま、誠に有難うございます。この場を借りてお礼申し上げます。
英語, 北京語, 韓国語のセミナー申し込み締切は9月28日（月）までです。

家族みんなで楽しめるご当地ヒーロー大傑作！！
『琉神マブヤー』 全国放送にてＯＡ！
ＢＳ１１　BSデジタル11ch
＊初放送：10月 6日(火) ～毎週火・水・木曜　夕方６時３０ 分から
＊再放送：10月10日(土) ～毎週土曜　夕方６時から
番組へのメッセージはココ

沖縄字幕ファクトリー

投稿者: ネネ 日時: 13:55 | パーマリンク | コメント (0)

みなんさん、こんにちは！今夜よりバービィー・スー×ショウ・ルオ主演の話題作！

『ホントの恋の見つけかた』放送が始まります。♪♪♪

『ホントの恋の見つけかた』字幕版　計23話

TOKYO MX
今夜9/23（水）OA開始 毎週水曜　22：00～
※現在好評放送中の『MARS』の後枠です！

大阪は『ろまんす』も大好評だったABCにて☆

ABC 朝日放送　
今夜9/23（水）OA開始 毎週水曜　25：56～
※『ハチミツとクローバー』の後枠です。

pepeの過去ブログはココ！！

バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ

『ホントの恋の＊見つけかた』
【HD 字幕版23話】
●TOKYOMX 東京ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀﾝﾃﾚﾋﾞｼﾞｮﾝ　9/23(水)OA開始 毎週水曜 よる１０時～
●ABC 朝日放送　9/23(水)OA開始 毎週水曜　25：56～
●HOME 広島ホームテレビ　10/21(水)OA開始　毎週水曜 25：21～
●TUY テレビユー山形　10/22(木)OA開始　毎週木曜 25:14～

VOD配信：　Show Time　

【放送終了】　CSホームドラマチャンネル　BS-TBS

＊読売新聞 掲載

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
『ホン恋』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

【ホイの大解剖！】　アーカイブ
華流レンタル　DVD『花君』 その２　DVD『君道』　DVD『飛輪海スペ』　広島イケメン　DVD『ろまんす』 DVD『イタキスⅡ』BOX1 DVD『イタキスⅡ』BOX2　 DVD『流星』コンプリート版　 DVD『イタキスⅡ』BOX3　DVD『ホン恋』

『ホントの恋の＊見つけかた』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

pepeのブログ

投稿者: pepe 日時: 11:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは！リリーです。

今日は、バービィー・スー×ショウ・ルオ主演の話題作！

『ホントの恋の見つけかた』放送決定のお知らせです♪♪♪

今月から来月にかけて、東京、大阪、広島、山形にて、続々と「ホン恋」がスタート！
さっそく各局のOA情報をまとめてご紹介しちゃいます。

『ホントの恋の見つけかた』字幕版　計23話
まずは東京から！

TOKYO MX
9/23（水）OA開始 毎週水曜　22：00～
※現在好評放送中の『MARS』の後枠です！

大阪は『ろまんす』も大好評だったABCにて☆

ABC 朝日放送　
9/23（水）OA開始 毎週水曜　25：56～
※『ハチミツとクローバー』の後枠です。

そして広島でも！！

広島ホームテレビ
10/21（水）OA開始 毎週水曜　25：21～
※『ハチミツとクローバー』の後枠です。

東北は山形で決定～！！

テレビユー山形
10/22（木）OA開始 毎週木曜　25:14～
※好評放送中の『イタキスⅡ』後枠ですが、「ホン恋」からは放送時間が30分早くなります！

切なくてもどかしい！美しきすれ違い・・・
地上波初登場の『ホン恋』を、この機会にどうぞお見逃しなく！！

そして皆さまに、更なるうれしいお知らせ＾＾
なんと『ホン恋』地上波放送開始＆DVD発売決定を記念して、スペシャルなお知らせもご用意いたしました～～～～（>ω<）！！

『ホン恋』ファンの皆さま、そして少しでも『ホン恋』に興味をお持ちいただいた皆さま、ぜひぜひご参加ください♪詳細はこちら↓

『ホントの恋の*見つけかた』のサイトがパワーアップ！
動画やスペシャルコンテンツなど盛りだくさんな公式サイトにリニューアルされました。

３つのスペシャルコンテンツをご紹介します。

①牡蠣オムレツの美味しいお店募集中
ドラマ内でチンランが作る牡蠣オムレツ、本当においしそうですよね。
まだまだ日本には馴染みの薄い料理ですが、とってもポピュラーな台湾料理のひとつ。
そこでイチオシの牡蠣オムレツが美味しいお店を大募集しちゃいます！
皆様からお寄せ頂いたお店情報は「ホン恋」サイトでもご紹介させていただきます♪
期限は2009年11月23日(月・祝)の牡蠣の日まで！

②“ホン恋”サポーター募集中
「ホン恋」を体験したいブロガーの皆様、必見です☆
年齢・性別は不問！
どど～んと100名様にサンプルDVD(第1話～2話）収録をお送りいたしますので、ご自身のブログで「ホン恋」をアツ～く応援してくださいね！！
ご紹介いただいたブログと「ホン恋」サイトをリンクさせていただきます。

③ブログパーツ配布スタート

とってもカワイイ 時計式ブログパーツを配布開始！
ページを開くたびに背景が変わるスペシャル仕様なんです☆
バナーもピンクベースとブルーベースの２パターンご用意いたしましたので、ご自身のホームページやブログに貼って、「ホン恋」をもっともっとご支援くださいませ♪

いずれも詳細は「ホン恋」サイトでご確認くださいね！

バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ

『ホントの恋の＊見つけかた』
【HD 字幕版23話】
●TOKYOMX 東京ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀﾝﾃﾚﾋﾞｼﾞｮﾝ　9/23(水)OA開始 毎週水曜 よる１０時～
●ABC 朝日放送　9/23(水)OA開始 毎週水曜　25：56～
●HOME 広島ホームテレビ　10/21(水)OA開始　毎週水曜 25：21～
●TUY テレビユー山形　10/22(木)OA開始　毎週木曜 25:14～

VOD配信：　Show Time　

【放送終了】　CSホームドラマチャンネル　BS-TBS

＊読売新聞 掲載

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
『ホン恋』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

【ホイの大解剖！】　アーカイブ
華流レンタル　DVD『花君』 その２　DVD『君道』　DVD『飛輪海スペ』　広島イケメン　DVD『ろまんす』 DVD『イタキスⅡ』BOX1 DVD『イタキスⅡ』BOX2　 DVD『流星』コンプリート版　 DVD『イタキスⅡ』BOX3　DVD『ホン恋』

『ホントの恋の＊見つけかた』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

pepeのブログ

投稿者: リリー 日時: 03:21 | パーマリンク | コメント (3)

『ホン恋』ファンのみなさんへ朗報です！

９月より順次地上波各局にて『ホントの恋の＊見つけかた』の放送が始まります。

『ホン恋』はとにかく面白く、「笑い倒して、ホロリと泣けるドラマ」です。見て頂ければ、作品の良さが納得できる作品です。

是非、この秋から『ホン恋』ワールドに浸って頂き、アジア明星のトップスターであり、日本語も堪能なショウ・ルオの来日企画も実現できればと思っています。

現在、内定している地域は、東京、関西、広島、山形の各地上波エリアです。
詳細が決まり次第、改めてご報告します！その時まで、お楽しみに

©2007 Comic Field Productions Co., Ltd.　（携帯はコチラ）

バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ

『ホントの恋の＊見つけかた』
【HD 字幕版23話】

VOD配信：　Show Time　

【放送終了】　CSホームドラマチャンネル　BS-TBS

＊読売新聞 掲載

『ホントの恋の＊見つけかた』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

pepeのブログ

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
『ホン恋』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

【ホイの大解剖！】　アーカイブ
華流レンタル　DVD『花君』 その２　DVD『君道』　DVD『飛輪海スペ』　広島イケメン　DVD『ろまんす』 DVD『イタキスⅡ』BOX1 DVD『イタキスⅡ』BOX2　 DVD『流星』コンプリート版　 DVD『イタキスⅡ』BOX3　DVD『ホン恋』

投稿者: c-pop 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (2)

こんにちは。pepeです。皆さん、もう夏休みは取りましたか？

私は『ホン恋』DVDづくりの真っ最中！ もう何度も見たドラマですが、何度見ようが、あのテンポの良さには引き込まれちゃいます。チンランやシンレイの言葉がそのまんま出てくる中国語字幕やメイキング映像など、より深い『ホン恋』ワールドもお楽しみに～^^　
（詳しくはコチラ）

さて、『ホン恋』に限らず、ドラマを見ながらの字幕づくりはとっても楽しいもの♪　私がそんな字幕の世界に興味をもったキッカケは、皆さんもご存知、翻訳家・戸田奈津子さんの存在でした。

戸田さんといえば映画字幕翻訳の第一人者。遠い遠い神様みたいな人ですが、なんと来月9／22（火・祝）、沖縄で開く字幕のフォーラムで講演してくださることになりました！

テーマは「私はこうして戸田奈津子になった」

字幕翻訳の第一線で活躍されるまでの道のりをお話しして戴けます。トム・クルーズからもお歳暮が届く通訳者としても有名な戸田さんが、どうやって夢をかなえたのか、今からお話を聞くのが楽しみです～

講演の後には、日々華流ドラマの字幕制作に当たっている沖縄字幕制作ファクトリースタッフが、お仕事紹介をしたり字幕が生まれる瞬間を再現したりと、字幕制作者を目指す方々を応援します！

【字幕制作拠点⇒沖縄】旗揚げフォーラム詳細は 沖縄字幕ファクトリー

投稿者: pepe 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは！ホイです。

先日のBS-TBSでの"ホン恋"こと『ホントの恋の＊見つけかた』最終回放送後の告知はご覧になりましたか！？　ご覧いただけなかった方にもう一度、お知らせです。
"ホン恋" DVD が10月21日（水）に発売決定いたしました！！！

仕事柄、いろいろな台湾ドラマを見ることが多いのですが、ここだけの話、"ホン恋"は、快く完走（全話鑑賞）した作品です。

『流星花園』や『戦神～MARS～』以来、女優業からは少し離れていたバービィー･スーと、
台湾の大人気バラエティ番組『娯楽百分百』の司会でおなじみの大人気アーティスト　ショウ・ルオが主演ということで、これだけでも台湾芸能通にとっては「おっ！」というキャスティングだと思います。

実際にドラマをみてみると、その脚本のテンポの絶妙さもあいまって、ついつい１話、また1話・・・と見てしまうんですね。
おかげで連日、寝不足でした・・・

とくにシリアスタッチ、コメディ、ラブの部分のメリハリが秀逸！
恋愛ドラマにありがちな「すれちがい」がてんこもり、といったらもう！

でも、なぜか"ホン恋"はあの二人の掛け合い「謝謝～不客気～再見～バイバイ！」をずっと見ていたくなります。（ご覧になった方しか分からなくてゴメンナサイ！）

そんなわけで、今日は『ホントの恋の*見つけかた』DVD-BOXの大解剖です。

©2007 Comic Field Productions Co., Ltd.　（携帯はコチラ）

※画家を目指すチンランをイメージし、キャンバスに絵の具でボーダーを描いた風にしています。こちらはイメージ画像のため、実際の製品と異なる場合もあります。ご了承ください。

商品番号：PCBE-63232　【6枚組】　価格：￥23,000（税抜）　￥24,150（税込）
発売元：コミックリズ　販売元：ポニーキャニオン

【映像】　本編は全23話、計約１０３５分を収録予定
字幕は①日本語②中国語の２種類、音声は①中国語オリジナルでお楽しみいただけます。

また、特典映像にはNG集やキャストインタビュー、役作りのために牡蠣オムレツ作りの修行をするショウ・ルオの様子などの「ホン恋」メイキングを収録しています（約30分）
封入特典は20ページのブックレットです。

このほか、初回版限定特典として・・・日本オリジナルの「ホン恋*ノート」をプレゼント！
こちらは劇中で使われたイラストの入った、豪華ハードカバー仕様のノートを予定しています。初回版は初回生産終了後の再生産はありませんので、お早めにご予約、お買い求めください。

※『ホントの恋の*見つけかた』DVD-BOXは、全国のDVDショップ、【流星花園Shop】にてご予約いただけます。店頭に在庫がない場合はお取り寄せをオススメします。ではでは、また。

多くのリクエストを頂いている「イベント開催」に関しては、別な機会にてファンの皆さにご案内できればと思います。こちらの企画もお楽しみに！

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
『ホン恋』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

『ホントの恋の＊見つけかた』

VOD配信：　Show Time　BBTV

【放送終了】　CSホームドラマチャンネル　BS-TBS

＊読売新聞 掲載

【ホイの大解剖！】　アーカイブ
華流レンタル　DVD『花君』 その２　DVD『君道』　DVD『飛輪海スペ』　広島イケメン　DVD『ろまんす』 DVD『イタキスⅡ』BOX1 DVD『イタキスⅡ』BOX2　 DVD『流星』コンプリート版　 DVD『イタキスⅡ』BOX3　DVD『ホン恋』

『ホントの恋の＊見つけかた』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

pepeのブログ

投稿者: ホイ 日時: 10:06 | パーマリンク | コメント (4)

こんにちは！パンダです(@・ェ・@)ノ　
気がつけばもう7月ですね。青空がまぶしい今日この頃です☆

今回は【流星花園Shop】にてDVD予約開始のお知らせです。
本日、BS-TBSで最終話をむかえたドラマ『ホントの恋の＊見つけかた』に、多くのご声援を頂き、DVD化が決定しました☆　

2008年上海電視節「最優秀テレビドラマ賞」、バービィー・スー「最優秀俳優賞」ノミネートの話題作！主演は『流星花園』のバービィー・スー と『ホット・ショット』のショウ・ルオ

画家を目指す貧乏オムレツ名人と誰もがうらやむお嬢様、そんな二人をめぐり会わせたのは、曲がり角での衝突事故でした。別世界に住む２人はそりが合わず、第一印象は最悪。そんな2人の『ホントの恋の＊見つけかた』とは...??　どうぞ、DVDにてお楽しみください!!

【予約商品】

『ホントの恋の＊見つけかた』DVD-BOX
価格：24,150円　発売元：コミックリズ　　販売元：ポニーキャニオン
＊携帯の方はココ

そして、ヴァネス・ウー2ndシングルのタイトルと画像(予定)が発表されました！

1stシングル「Only」と同様、白と黒を基調としたシック＆クールなスタイルです。9月2日の発売が待ち遠しいですね!!

ヴァネス2ndシングル「I don't wanna lose you」は
【流星花園Shop】にて大好評予約受付中です!!　携帯の方はココ

【予約商品】VANNESS（ヴァネス）2nd. Single「I don't wanna lose you」通常版
★PCCA　02990　￥1,890（税込）
【CD】　M-1 「I don't wanna lose you」　 M-2 「KODOKU」 M-3 「I don't wanna lose you」(仮）（Inst.） M-4 「KODOKU」（Inst.）
【DVD】「I don't wanna lose you」PV

【予約商品】VANNESS（ヴァネス）2nd. Single「I don't wanna lose you」通常版
★PCCA　02991　￥1,260（税込）
【CD】　M-1 「I don't wanna lose you」 M-2 「KODOKU」 M-3 「It's your girl」 M-4 「I don't wanna lose you」（Inst.） M-5 「KODOKU」（Inst.） M-6 「It's your girl」（Inst.）

【予約商品】VANNESS（ヴァネス）2ndシングル「「I don't wanna lose you」」DVD付／初回限定盤

【予約商品】VANNESS（ヴァネス）2ndシングル「I don't wanna lose you」通常版

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
『ホン恋』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
ヴァネス商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

『ホントの恋の＊見つけかた』

VOD配信：　ブロードバンドケーブルＴＶ BBTV

【放送終了】　CSホームドラマチャンネル
＊読売新聞 掲載

ヴァネス・ウー　呉建豪　日本公式サイト　【VANNESS.TV】　http://VANESS.TV

ポニーキャニオンサイト　http://www.ponycanyon.co.jp/vanness/

投稿者: パンダ 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは。運動不足のpepeです。

さて、今夜の放送でいよいよ『ホン恋』最終回！

シンレイ（バービィー・スー）は家族のためにシャンドン（チェン・チーカイ）を選び、
チンラン（ショウ・ルオ）もその選択を受け入れます。“永遠の友達”となって、それぞれの世界に戻っていく２人

迷った末にシンレイが見つけた愛とは…

そして２人を取り囲む人々の想いにも、ぜひご注目を！

『ホントの恋の＊見つけかた』　最終話「お姫様が見つけた愛」は、今夜7月11日(土)夕方5時からBS-TBSにてぜひお楽しみ下さい。

応援してくださった皆さまにも幸せが届きますように☆

多くのファンからお問い合わせを頂いていた
『ホントの恋の＊見つけかた』のDVD化が10月21日に決定しました。
レンタルも同日より順次リリースします。

＊詳細は、http://F4.TV/にて今後ご案内します

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
＊コンプリート版予約受付中　＆　OA記念キャンペーン実施中
『ホン恋』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

『ホントの恋の＊見つけかた』

VOD配信：　ブロードバンドケーブルＴＶ BBTV

【放送終了】　CSホームドラマチャンネル
＊読売新聞 掲載

『ホントの恋の＊見つけかた』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

pepeのブログ

投稿者: pepe 日時: 01:30 | パーマリンク | コメント (2)

本日の放送は夕方3時からです。お待ちがえなく！！

こんにちは。夏休みが待ち遠しいpepeです。

殴り合いとなったチンラン（ショウ・ルオ）とシャンドン（チェン・チーカイ）
最後にはお互いをライバルと認め合い、爽やかに正式開戦します！

そして、翌日はシンレイ（バービィー・スー）のお誕生日

シャンドンはシンレイに大きなサプライズをプレゼントします。一方のチンランもお祝いの準備をして、幸せな気持ちでシンレイを待つのですが、チンランの所へ行こうとしたシンレイは両親とシーシェンに阻まれてしまって…

『ホントの恋の＊見つけかた』第22話「３番目の願い」は、今夜6月27日(土)夕方３時からBS-TBSにてお楽しみください。

なお、来週7月4日（土）の『ホン恋』はお休みとなるそうです。ごめんなさい。
11日（土）の最終回をお見逃しなく！

バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ

『ホントの恋の＊見つけかた』
【HD 字幕版23話】
●BSデジタル６ch. BS-TBS　毎週土曜OA中　夕方５時～

VOD配信：　ブロードバンドケーブルＴＶ BBTV

【放送終了】　CSホームドラマチャンネル
＊読売新聞 掲載

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
＊コンプリート版予約受付中　＆　OA記念キャンペーン実施中
『ホン恋』台湾版サントラのお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

投稿者: pepe 日時: 05:00 | パーマリンク | コメント (2)

こんにちは。週末にサクランボ狩りに行くのが楽しみなpepeです。

さて、両親と一緒に暮らせることになったシンレイ（バービィー・スー）は、ようやく母親から台湾の家のことを聞きます。急いでチンラン（ショウ・ルオ）に会いに行くんですが、チンランは外出中で会えません…

その頃、チンランは思い出の場所を巡り歩いていたのです。そして、たどりついたピアノ店にいたのはシンレイ！

２人きりでゆっくり話ができるかと思いきや、シャンドンが現れて…

『ホントの恋の＊見つけかた』第21話「騙せない心」は、今夜6月20日(土)夕方5時からBS-TBSにてお楽しみください。

なお、次週6/27（土）の放送は、スポーツ中継のため夕方３時スタートです。

バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ

『ホントの恋の＊見つけかた』
【HD 字幕版23話】
●BSデジタル６ch. BS-TBS　毎週土曜OA中　夕方５時～

VOD配信：　ブロードバンドケーブルＴＶ BBTV

【放送終了】　CSホームドラマチャンネル
＊読売新聞 掲載

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
＊コンプリート版予約受付中　＆　OA記念キャンペーン実施中
『ホン恋』台湾版サントラのお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

投稿者: pepe 日時: 02:30 | パーマリンク | コメント (0)