« 2008年4月 | ブログトップへ | 2008年6月 »

2008年5月31日

字幕=俳句 制作 頑張ってます!

毎日、字幕制作に取り組んでいる pepeです。初めまして!

今週の『ろまんす五段活用~公主小妹~』 第5話「近づく2人の距離」はいかがでしたか?麦子と由基の微妙な距離がもどかしいですね~

さて、この『ろまんす』&『イタキスⅡ』に続き、ついに『天使のラブクーポン』もOA始まりましたね!同時期に制作が始まった、三つ子みたいな可愛いドラマ達。こうして日本デビューを果たせたのは間違いなく皆さまの応援のおかげです。ありがとうございます。

そんな幸せいっぱいの気分♪で『天ラブ』のスタートを見守っていたんですが、同時に字幕制作にまつわる思い出もよみがえってきました。

前にシャンシャンが書いてたように、字幕には字数制限があるため、セリフ内容をすべて日本語字幕で表現するのって、なかなか難しいんです。。。しかも中国語は全てが表意文字。日本語よりもっとコンパクトなセリフで、たくさんのことを伝えられます。
おまけに登場人物たちは、たいてい早口。あっという間に大量のセリフを言ってのけます。

例えば、物語のカギとなるクーポンが初めて登場したシーン
命がけでバイクスタントに協力してあげたにもかかわらず、フォダー(マイク・ハー)にバカにされたジャディ(レイニー・ヤン)は、彼に反発してこう言います。
 
「翻臉跟翻書一樣快」

直訳すると「本のページをめくるのと同じくらい 態度を変えるのが速いわね」という意味です。ところが、セリフの長さ(=字幕の表示時間。1.7秒)から、その時間内に読みきれる文字数を計算すると... ここの日本語字幕はたったの7文字ということになります。28文字の直訳を7文字、つまり4分の1に凝縮しなくちゃいけません。

そこで、さあどうしよう?!と考えまして...この7文字に決めました。

「その態度は何よ」 

"さっき協力してあげたばかりなのに、そんな意地悪を言うなんて!"という、ジャディの非難の気持ち、皆さまに伝わりましたでしょうか...?

angel-SPOT.jpg

毎話600前後のセリフの中には、こんな文字制限のために字幕からこぼれてしまう言葉たちもあります。全部お届けできないのは残念ですが、皆さまにより深くドラマを楽しんでいただけるよう、日々精進したいと思っています。

2008年5月30日

TV Specialシリーズ発売&キャンペーン延長のご案内

『流星花園~花より男子~』キャストF4の音楽の舞台裏を紹介する【TV Special】DVDシリーズに関するご案内です。

TVSpecial Vol.7 ヴィック・チョウ「Remember......, I Love You」の次回作Vol.8は、2008年9月下旬(予定)に発売のご案内となりました。お楽しみにして戴いたファンの皆様、もうしばしお待ちください。なお、Vol.8のタイトルは現時点では未定です。改めてご案内致します。

このVol.8の発売により、【TV Special】DVDシリーズ全巻ご購入者対象の3Dポスター・プレゼントキャンペーンのご応募期限は、当初の2008年6月末から10月末日へ延期致します。

現在、ご案内を公式サイトF4.TV内にて行っております。

123_YTRD-08_0_1.jpg
携帯ユーザーの皆様はこちら

2008年5月29日

ケルビンの制服姿に萌え~『ろまんす』EP5 5/29OA

ニ~ハオ♪ 『ろまんす』のオープニングソング「新しい巣/新窝」を練習中のシャンシャンです。さっそく今週の「ろまんす」な見どころをご紹介します!

彩人との“契約”によって、由基と婚約することになった麦子。
婚約の目的は そう、由基への“嫌がらせ”。

ところが、麦子は早くもこの“嫌がらせ計画”を立てたことを後悔しちゃうんです。

だって…由基って思ったほど嫌なヤツじゃないんだもん!一見クールな由基が時々見せる“優しさ”に、思わずドキっとしちゃいます。(*^_^*)

RomEP5.jpg

もうひとつの見どころは…ウーズンだけでなくケルビンの制服姿!全然違和感がなくてビックリで~す。

『ろまんす五段活用~公主小妹~』 第5話「近づく2人の距離」は、今週木曜 夜9時からBS日テレにて!

2008年5月28日

【C-POP Mobile】メルマガVol.65

こんにちは、【C-POP Mobile】アズキです。

☆DRAMA☆☆☆
BS日テレで放送開始しました『天使のラブクーポン』、皆様ご覧頂けましたか?『悪魔で候』キャストが再集結したラブコメディがドラマページに登場♪

たくさんのご応募、ありがとうございました。写メコンテスト「あなたの直樹」入賞者の発表です!
『イタズラなKiss2~惡作劇2吻~』大好評放送中、アリエルの着ボイス更新☆とってもカワイイメッセージを是非チェックして下さいね。

8/30ファンミご招待券付きの『花ざかりの君たちへ~花様少年少女~』DVD-BOX1プレミアム版が6/4発売!【RITZ STORE】mobile

華流総合ケータイサイト【C-POP Mobile】 http://cpop.mobi
cpopmobile.gif

*【C-POP Mobile】メルマガの購読は、マイメニュー選択後、トップ画面でのメルマガ登録が必要となります。

BS日テレ『天使のラブクーポン』5/28(水)夜9時開始!

こんにちは、ガオ子です(´・ω・`)
ついに今週水曜5月28日夜9時よりBS日テレにて『天使のラブクーポン』の放送が始まります!

LoveEP01.jpg

貧しい家庭で育った女の子ジャディ(レイニー・ヤン)は、ある日、バイト先のイベントで2人の兄弟と出会います。

その兄弟とはイベント主催者 霍(フォ)デパート会長の息子 兄のフォエン(ワンチュアンイー)と弟のフォダー(マイク・ハー)。性格が正反対の2人は、ジャディに対する態度も正反対。家の借金のために、夢も恋も捨てたジャディの心を動かしたのは...

主演のレイニー・ヤン、マイク・ハー、ワン・チュアンイーは『悪魔で候~惡魔在身邊~』以来約2年ぶりの共演ですので、『天ラブ』を見れば彼らの成長ぶりが分かります! 3人の磨きのかかった演技にご注目下さい。

そして、現在好評放送中の『君につづく道』にもハジメちゃん。実は、この『天ラブ』には、もう1人出演している人物が...。『君道』」以上に元気一杯な役で登場しますので、探してみて下さいね!

bsntv_logo.gif

今週水曜のOAに先駆けてBSデジタル4ch BS日テレでは番宣映像が放映中。

『天使のラブクーポン』番組公式サイトもオープンしました。お楽しみに☆

angel_banner.gif

2008年5月27日

直樹に守られたい!『イタキスⅡ』EP5 今週金曜OA!

こんにちは。スルルーです。毎週金曜 「イタキス」ナイト お楽しみ戴けていますか?

やっと入籍を終え、名実ともに夫婦となった琴子と直樹。そんな2人の前に邪魔者が・・・

itakiss2EP5.jpg

直樹に勝てずいつも2番手に甘んじることしかできない船津が、その腹いせにと琴子にちょっかいを出し始めます。そんなこととは知らず、琴子は抵抗することもままならず、もう少しで…

ちょうどその時、直樹の登場です!!なんていいタイミングで出てくるんでしょう。

相手を軽くはねのけ、話術でも勝る直樹。まるで自分の手のひらで操るように、相手をかわしていきます。さすがは天才の直樹。船津もまた天才のはずなのに、それをも簡単にかわしてしまうなんて…
あそこまでやられると逆に船津に同情したくなってしまいます。

そうそう、この船津を演じているシュウ・ジエカイは、『戦神~MARS~』木田達也役を演じていた方です。ご存じでしたか?よ~く見てみると、分かりますよ。チェックしてみてくださいね。

『イタズラなKissⅡ~惡作劇2吻~』 第5話「無謀な挑戦」BS-iにて今週金曜夜11時からの放送です。お楽しみに~~

2008年5月26日

テレビユー山形 『花ざかり君たちへ』6/24 OA決定!

TUY.gif

現在、『イタズラなKiss~惡作劇之吻~』をお楽しみ戴いている山形のみなさん

TUY テレビユー山形では、6月24日より イタキスと同枠の毎週火曜25:50~にて
『花ざかりの君たちへ~花様少年少女~』の放送決定しました!

これにて合計5局の地上波各局でお楽しみ戴けることになります。

今週、関テレでは第12話「何て言ったの?」 、中京および東京MXでは第8話「理性を失った男」です。お楽しみに!



hanatoplogo.jpg

『花ざかりの君たちへ~花様少年少女~』【二カ国版 20話】
KTV 関西テレビ 毎週月曜OA中 深夜1:58~
CTV 中京テレビ 毎週月曜OA中 深夜1:49~
MXTV 東京メトロポリタンTV 毎週水曜OA中 夜10時~
KAB 熊本朝日放送 6/14開始 毎週土曜深夜1:55~
TUY テレビユー山形 6/24開始 毎週火曜深夜1:50~

2008年5月24日

続々入荷! 飛輪海新商品 @ 【RITZ STORE】

みなさん、こんにちは。前回のメルマガでご案内していた【タイフェ】 結局行けず、少し悲しい気分のドロシーです(T_T)

【タイフードフェスティバル】当日は相当な雨にもかかわらず、多くの人が集まっていたようですよ。そっ、雨の季節が近づいてきたのですね~そこで、ついに購入しました!ラバーの靴!購入したのは、ブラジル生まれのラバーシューズブランド melissa

足に吸い付くような安定感のある履き心地とカラフルで女性らしいデザインがカワイイ!そして、プライスも魅力的。ラバーというと、ゴム臭さがイヤだなぁと思うのですが、こちらの靴には香料が入っているらしく、あのイヤな臭いがありませんよ~オススメです☆

オススメはそれだけではありません・・・【RITZ STORE】からも、新登場オススメ商品のご案内です!



FRH%20new.jpg

今まで日本では展覧会とファンクラブイベントでしか販売していなかった商品が
【RITZ STORE】に登場!

「飛輪海 日本オリジナルマウスパッド」 携帯の方はココ 

「飛輪海 日本オリジナルグッズセット(クリアファイル5枚組み+マウスパッド)」 携帯の方はココ

2008年5月23日(金)11:00より販売を開始中☆

どちらも日本完全オリジナル商品です!数量限定商品ですので、是非この機会をお見逃し無く!

*【RITZ STORE】にて4000円以上のお求めの場合、送料無料です。

2008年5月23日

バービィー・スー 小学館 「美的」 7月号 表紙に登場

暑くなったり、寒くなったりと、皆さん、体調を崩していませんか?
ちょっと調子がイマイチだったので、昨日 同僚Mと近所の台湾マッサージ店へ行って、リフレッシュを試みた阿Yです。実は「痛い」と言えず我慢し続けてしまい、今日はもみ返しに泣かされています。。。

今回は美容大王が日本の女性誌の表紙をかざるお知らせです。



photo.jpg

『流星花園~花より男子~』で牧野つくし役を演じた大Sことバービィー・スー
中国美的創刊記念にて5月23日発売の小学館刊 「美的7月号」の表紙に初登場!

バービィーの美に対する意識の高さには、本当に頭が下がります。やはり「美は一日にして成らず!」詳しくは、本屋さんでお買い求めになって確認してくださいね!

バービィー・スー日本撮りおろし写真集『Barbie Essence』も現在【流星花園SHOP】にてご案内中です。携帯の方はココ

2008年5月22日

はじめちゃん 公式サイト http://hajime.tw スタート

皆さま、こんにちは。【C-POP Blog】初登場のチワワです(*ゝω・)ノ
ココで皆さまにビックニュースをお伝えします♪

なんと!ハジメちゃんことワン・チュワンイー 王傳一の公式サイトは本日、オープンいたしました(o>u<o)
日本で撮りおろした写真でデサインしたHPなので、皆さま是非見に行ってくださいませ☆

また、ハジメちゃん(王傳一)の日本公式ブログも近いうちにオープンしますよ!!!
日本のファンの皆さまへのメッセージやプライベートのハジメちゃんなど、情報満載!!
◆◇お楽しみにし◇◆.。゚+.(・∀・)゚+.゚。

ココをクリックしてみてください↓

hajimeBanner_200_40.gif
ワン・チュワンイー 王傳一 公式サイト http://hajime.tw

バナーはご自由にリンクしてくださいね。

1  2  3

twitter

<番組サイト>

F4.TV

結婚って、幸せですか

アリスへの奇跡

進め!キラメキ女子

シュガーケーキガーデン~翻糖花園~

僕のSweet Devil

『イタズラなKiss~惡作劇之吻~』

薔薇之恋~薔薇のために~

<ECサイト>


携帯サイトはこちらから
http://ritzstore.bz/m/

華流総合モバイルサイト

C-POP Mobile台湾エンタメ情報を携帯&スマホで網羅!いつでもどこでも好きなだけ!
携帯版: http://cpop.mobi
【C-POP Mobile】携帯版
スマートフォン版: http://csmart.jp/cinfo/www/
【C-POP Mobile】スマートフォン版

<アーティストサイト>

ビビアン・スー オフィシャルWEBサイト

ジョセフ・チェン ジャパンオフィシャルサイト

VANNESS Japan Official Website

タン・ユージャ JAPAN OFFICIAL SITE

メーガン・ライ Japanese Official Site

ワン・チュアンイー JAPAN OFFICIAL SITE

ご自由にリンク下さい。

2012年8月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリー
最近のエントリー
最近のコメント
アーカイブ