新年快楽！２０１０年 新春おめでとうございます
2010年01月01日
2009年10月05日
いよいよ最終章!『復讐の春秋 臥薪嘗胆』BOX Ⅳﾘﾘｰｽ!
こんにちは、シャンシャンです^^
大望の『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』BOX Ⅳが、先日10月2日にリリースされました！
呉越の戦いは、はたしてどのような結末を迎えるのでしょうか。
越に帰国した勾践（こうせん）に一目会いたいと集まった越の民衆。その中の一人が、動物の胆のうを勾践に献上します。そして、そこから“臥薪嘗胆”が始まるのです。薪を寝床にし、苦い胆のうを舐めながら、勾践は呉への復讐を誓います。
つらいのは勾践だけではありません。なんと西施を呉へ献上することになったのです。
婚約の契りを交わした范蠡（はんれい）と西施（せいし）、２人の仲は呉によって引き裂かれてしまうのでしょうか…
ほかにも、先王の寵姫・棠麗（とうれい）が妊娠するなど、思いもよらないことが次々と起こります。（気になる相手は… 見てのお楽しみ！）
長編歴史ドラマ『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』も今回でラストです。最終話で泣きました！私が歴史に興味を持つきっかけとなったこの作品を多くの方々に楽しんでいただけたら嬉しいです。
『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』BOX Ⅳはリリース中です。ぜひお近くのレンタルショップでご覧下さい！
出演：ユー・シェンリー、ユー・カンチュン、ムー・シャオグァン
監督：ホウ・ヨン脚本：リ・センシャン 製作年：2007年 製作：中国
4千円以上送料無料ECサイト【流星花園SHOP】
【流星花園SHOP】お問合せ番号 050-7535-0333
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』商品のお求めはココ 携帯はコチラ
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅠ[5枚組] 13,860円（税込)
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅡ[5枚組] 13,860円（税込)
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅢ[5枚組] 13,860円（税込)
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅡ[5枚組] 10/2リリース 13,860円（税込)
●収録時間：本編517分 ●片面1層5枚組 ●画面サイズ：16:9LB ●音声：中国（ドルビーデジタル・モノラル） ●字幕：1.日本語デカ字幕、2.日本語字幕 ●販売元：エスピーオー
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー
シャンシャンのブログ
2009年09月27日
「字幕は透明であるべき」戸田・うるまフォーラム 9/22
はいた～い 太陽の日差しがマブシ～イ沖縄からネネです♪
SW期間中に沖縄県うるま市で戸田奈津子先生のフォーラムが開催されました。
このフォーラムには当初の2倍以上の事前お申込みを戴き、急きょ会場を変更するなど、担当し甲斐がありました。（詳細は改めて）
【字幕制作拠点⇒沖縄】旗揚げ記念フォーラムのメディア露出の一部をご報告します。
【TV】
2009.09.05 OTV 沖縄テレビ 『ウチナ～の鼓動』
2009.09.12 RBC 琉球放送 『沖縄BON！』「オジャマするわよ〜」MC：魅川 憲一郎
2009.09.22 QAB 琉球朝日放送 報道部
2009.09.22 OTV 沖縄テレビ
2009.09.23 RBC 琉球放送
【NEWS PAPAER】
2009.07.07 琉球新報
2009.09.23 沖縄タイムス
【FM RADIO】
FM沖縄 パーソナリティ安谷屋眞理子 タイフーンfm エフエム那覇
関係者のみなさま、誠に有難うございます。この場を借りてお礼申し上げます。
英語, 北京語, 韓国語のセミナー申し込み締切は9月28日（月）までです。
家族みんなで楽しめるご当地ヒーロー大傑作！！
『琉神マブヤー』 全国放送にてＯＡ！
ＢＳ１１ BSデジタル11ch
＊初放送：10月 6日(火) ～毎週火・水・木曜 夕方６時３０ 分から
＊再放送：10月10日(土) ～毎週土曜 夕方６時から
番組へのメッセージはココ
2009年09月01日
吉川晃司さんもお薦め！『臥薪嘗胆』BOXⅢ リリース！
こんにちは、シャンシャンです^^
お待たせいたしました！『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』BOXⅢが明日リリースです！
奴隷として呉に連れてこられた越王・勾践とその臣下達。そこではとてつもなく苦しい生活を強いられます。そんな中、勾践は刑具にかけられて絶食状態。それを見て共に絶食する臣下達。しかし、それによって命を落とす者も…
さて、この物語に出てくる越国の都・会稽は、現在の浙江省紹興市にあたるのですが、その紹興にある府山公園に“越王殿”という建物があり、その内部には「復讐の春秋」でおなじみの呉越のエピソードが描かれた絵が掲げられているそうです。みなさんも紹興に行く機会があれば、ぜひ足を運んでみてくださいね。（私もぜひ行ってみたいです！）
それにしても勾践の不撓不屈の精神は本当にすさまじいものです。
「そこまでやるなんて…」
何度そう思ったことか。私にはとてもマネできません… でも勾践の姿を見ていると、自分も頑張らなくては…と思わされます。
勾践の復讐心を燃やす出来事が次々と起こる『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』BOXⅢは、９月２日より好評リリース中です。ぜひお近くのレンタルショップでご覧下さいね！
出演：ユー・シェンリー、ユー・カンチュン、ムー・シャオグァン
監督：ホウ・ヨン脚本：リ・センシャン 製作年：2007年 製作：中国
4千円以上送料無料ECサイト【流星花園SHOP】
【流星花園SHOP】お問合せ番号 050-7535-0333
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』商品のお求めはココ 携帯はコチラ
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅠ[5枚組] 13,860円（税込)
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅡ[5枚組] 13,860円（税込)
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅢ[5枚組] 9/2リリース 13,860円（税込)
●収録時間：本編517分 ●片面1層5枚組 ●画面サイズ：16:9LB ●音声：中国（ドルビーデジタル・モノラル） ●字幕：1.日本語デカ字幕、2.日本語字幕 ●販売元：エスピーオー
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー
シャンシャンのブログ
2009年08月10日
映画翻訳 戸田奈津子さん9/22沖縄講演参加受付中!
こんにちは。pepeです。皆さん、もう夏休みは取りましたか？
私は『ホン恋』DVDづくりの真っ最中！ もう何度も見たドラマですが、何度見ようが、あのテンポの良さには引き込まれちゃいます。チンランやシンレイの言葉がそのまんま出てくる中国語字幕やメイキング映像など、より深い『ホン恋』ワールドもお楽しみに～^^
（詳しくはコチラ）
さて、『ホン恋』に限らず、ドラマを見ながらの字幕づくりはとっても楽しいもの♪ 私がそんな字幕の世界に興味をもったキッカケは、皆さんもご存知、翻訳家・戸田奈津子さんの存在でした。
戸田さんといえば映画字幕翻訳の第一人者。遠い遠い神様みたいな人ですが、なんと来月9／22（火・祝）、沖縄で開く字幕のフォーラムで講演してくださることになりました！
字幕翻訳の第一線で活躍されるまでの道のりをお話しして戴けます。トム・クルーズからもお歳暮が届く通訳者としても有名な戸田さんが、どうやって夢をかなえたのか、今からお話を聞くのが楽しみです～
講演の後には、日々華流ドラマの字幕制作に当たっている沖縄字幕制作ファクトリースタッフが、お仕事紹介をしたり字幕が生まれる瞬間を再現したりと、字幕制作者を目指す方々を応援します！
【字幕制作拠点⇒沖縄】旗揚げフォーラム詳細は 沖縄字幕ファクトリー
2009年08月09日
『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』BOXⅡ 好評リリース中！
暑い夏、皆さんいかがお過ごしでしょうか。シャンシャンです^^
さて、待望の『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』BOXⅡがリリースされました！
呉王・闔閭（こうりょ）が亡くなった呉国では、王位をめぐる争いが絶えません。そしてその動向を気にする越国…
“闔閭の二男・王子累（るい）が次期君主となったら越にとって都合が悪い”
そう考えた勾践（こうせん）は、夫差（ふさ）を即位させるためにいろいろと作戦を練ります。
後に呉王となる夫差という人物、実際は暴君であったと伝えられているそうですが、「復讐の春秋」では義理人情に厚い人物として描かれています。
“夫差を単なる暴君にはしたくない”と考えたフー・ジュンは夫差を演じるにあたり、監督や脚本家と相談しながら役作りをしたそうです。
ところで、この時代の衣装ってとてもステキですよね。特に女性の衣装がとても美しい！
ご覧のとおり、頭に沢山の飾りをつけているので体の動きがかなり制限されてしまいます。それであのような、おしとやかな動きになるのかもしれませんね。勾践の妻・雅魚（がぎょ）を演じるズオ・シャオチンは歩き方から振り返る時の動きまで、古代の女性らしくなるよう相当練習を重ねたとか。現代人の動きとはどう違うのかを探してみるのも面白いですよ。
越と呉の激しい戦いは始まったばかり。これからの展開に目が離せません！
『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』は8月5日（水）よりリリース中です。同時にレンタルも行いますので、ぜひお近くのレンタルショップでご覧くださいね。
出演：ユー・シェンリー、ユー・カンチュン、ムー・シャオグァン
監督：ホウ・ヨン脚本：リ・センシャン 製作年：2007年 製作：中国
4千円以上送料無料ECサイト【流星花園SHOP】
【流星花園SHOP】お問合せ番号 050-7535-0333
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』商品のお求めはココ 携帯はコチラ
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅠ[5枚組] 13,860円（税込)
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅡ[5枚組] 8/5リリース 13,860円（税込)
●収録時間：本編517分 ●片面1層5枚組 ●画面サイズ：16:9LB ●音声：中国（ドルビーデジタル・モノラル） ●字幕：1.日本語デカ字幕、2.日本語字幕 ●販売元：エスピーオー
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー
シャンシャンのブログ
2009年07月17日
本日7/17 日テレ系『スッキリ』に『臥薪嘗胆』が！？
以前ご紹介した『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』が、日本テレビ系にてOA中の朝の情報番組『スッキリ！！』にて本日7月17日(金)にご紹介される予定だと伺っています。
ご興味のある方は是非ご覧くださいね。
出演：ユー・シェンリー、ユー・カンチュン、ムー・シャオグァン
監督：ホウ・ヨン脚本：リ・センシャン 製作年：2007年 製作：中国
4千円以上送料無料ECサイト【流星花園SHOP】
【流星花園SHOP】お問合せ番号 050-7535-0333
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』商品のお求めはココ 携帯はコチラ
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅠ[5枚組]
2009年7月3日リリース 13,860円（税込)
●収録時間：本編517分 ●片面1層5枚組 ●画面サイズ：16:9LB ●音声：中国（ドルビーデジタル・モノラル） ●字幕：1.日本語デカ字幕、2.日本語字幕 ●販売元：エスピーオー
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー
シャンシャンのブログ
2009年07月04日
歴史ドラマに燃える！『復讐の春秋』 好評リリース中
お久しぶりです！シャンシャンです。
今回、私が紹介するのは…… 中国の歴史ドラマです！
その名も『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』 ふくしゅうのしゅんじゅう がしんしょうたん
さあ、どんな物語なのでしょうか～
最初に言ってしまいますが… このドラマ、ものすごく面白いです。
歴史モノがちょっと苦手な私でしたが、これはハマりました。
2007年ソウル・ドラマ・アワードにて長編部門最優秀作品賞を受賞
飛輪海ファンのみなさんは覚えていてますか？ソウルで『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』がノミネートされ、飛輪海 ウーズン、ジロー そしてエラの3人が授賞式に参加しましたよね。 2007年8月のこと（あれから もうすぐ２年たつんですねぇ）
日本からは木村拓哉主演の『華麗なる一族』がノミネート。
中国からは 『臥薪嘗胆』 が出品され、華麗なる一族などの名作ドラマが目白押しの中、見事、長編部門最優秀作品賞を受賞しました。
そうなんです！『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』は、世界が認めた歴史ドラマなんです。
それにしても、「臥薪嘗胆」という言葉、ちょっと難しいですよね。
これは故事成語で、目的を達するために苦労を重ねることをたとえたものです。この『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』で描かれている呉越の戦いの中で生まれた言葉なんですよ。
時は およそ2500年前の中国 春秋時代
呉国に嫁いだ越国王女の逃亡がきっかけで、この物語が始まります。
越に戻ってこようとする王女を迎え入れるべきかを議論する越の大臣達。でも迎え入れれば、呉からの攻撃は必至… 弱小国の越としては戦を避けたいところです。
そんな大臣達の心配をよそに、越の太子・勾践（こうせん）は、自分の妹である王女を迎え入れると主張 （この勾践、かなりの“妹思い”です）
そして、呉と越の壮絶な争いが幕を開けてしまうのです…
主役はもちろんですが、その周りを固める将軍や軍師が、それぞれ個性的で魅力的です！
映画『レッドクリフ』シリーズ（原題：『赤壁』）でおなじみのフー・ジュン演じる夫差（ふさ）と越国の将軍・霊姑浮（れいこふ）が私のお気に入りです。
女性キャストが美女ぞろいなのも見逃せません。
勾践の妻・雅魚（がぎょ）や中国古代四大美女の一人・西施（せいし）などなど。うちの男性スタッフは、この美女たちに夢中です(笑)
古代中国の春秋時代を舞台に、呉越の戦いを壮大なスケールで描いた歴史超大作、見ごたえたっぷりです！
愛と苦難と復讐の物語『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』のDVD-BOXⅠは、７月３日（金）より好評リリース中です。同時にレンタルも行っておりますので、ぜひお近くのレンタルショップでご覧くださいね。
出演：ユー・シェンリー、ユー・カンチュン、ムー・シャオグァン
監督：ホウ・ヨン脚本：リ・センシャン 製作年：2007年 製作：中国
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅠ[5枚組]
2009年7月3日リリース 13,860円（税込)
●収録時間：本編517分 ●片面1層5枚組 ●画面サイズ：16:9LB ●音声：中国（ドルビーデジタル・モノラル） ●字幕：1.日本語デカ字幕、2.日本語字幕 ●販売元：エスピーオー
4千円以上送料無料ECサイト【流星花園SHOP】
【流星花園SHOP】お問合せ番号 050-7535-0333
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』商品のお求めはココ 携帯はコチラ
『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー
シャンシャンのブログ
1
