こんにちは。今夜の『ホン恋』スタートが待ち遠しい pepeです。

別世界に住む、お嬢様シンレイ（バービィー・スー）と貧乏青年チンラン（ショウ・ルオ）

２人の出会いはもうすぐです。今夜１月16日（金）夜11時～のBSiにて『ホントの恋の＊見つけかた』　第１話「曲がり角の出会い」で、皆さんも２人と一緒にホントの恋を探してくださいね♡

さて、この｢ホン恋｣の原題 『轉角＊遇到愛』をそのまま訳すと、「角を曲がったら愛に出会う」という感じです。字幕の翻訳同様、できるだけ原意のまま皆様にお伝えしよう！とすると、「曲がり角の恋」となりますが、周囲の意見は異口同音にボツ。

確かに「曲がり角」って、日本語だと微妙ですね。。。
女子にとっては恋どころか、ある意味じゃ不吉だし・・・

そこで、改めて邦題案に悩んだあげくの結果･･･このタイトルが選ばれたました。

今だから告白しちゃいますが、実は私自身ではこの案が一番ダメダメというか、取ってつけというか、苦しまぎれに最後の最後に出てきたもので、ボツ間違いないだろうと思っていた案でした。（あんまりにもベタかなと思って。）　

ところが、フタを開けてみたら一等賞～！以来、自分のセンスに頼らず、必ず人の意見を聞くべしという教訓としても、『ホン恋』は深く心に残っています。。。

制作中にも、やっぱりこのタイトルでよかった！って思いました。
皆さんにもそう思ってもらえるといいな～と思ってます♪　

バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ

『ホントの恋の＊見つけかた』
【HD 字幕版23話】
●BSデジタル６ch. BS-i　毎週金曜OA中　夜１１時～ 今夜1/16（金）　OA開始

＊ pepe過去ブログ　字幕制作