ハイサイ！マンディです。
『琉神マブヤー』第1話は如何でしたか？そして、今日10月7日（水）夕方6時半から第2話の放送です。お楽しみに！

第2話は「マブヤー誕生でデージなってる！！」
第1話の最後に出てきた犬のかっこうした変なおじさんが今回スパーク！

そして、琉神マブヤーの誕生の謎が明らかに！！

新規制作した「沖縄が琉神マブヤーでデ～ジなってるスペシャル」の方もお楽しみ戴けましたか？

初回放送では、時間的な余裕がなく最後の『マブヤーと踊ろう』が途中で終わってしまい、全国のマブヤーファンのみんな、ごめんなさいね。これからは、最後まで気持ち良く踊れるので一緒にマブヤーダンスをマスターしようね！

そして、今日のスペシャルには、「沖縄の元気印」の方が登場します。

お楽しみに！

家族みんなで楽しめるご当地ヒーロー大傑作！！
『琉神マブヤー』 全国放送にてＯＡ！
ＢＳ１１　BSデジタル11ch
＊初放送：毎週火・水・木曜　夕方６時３０分から
＊再放送：10月10日(土) ～毎週土曜　夕方６時から
番組へのメッセージはココ

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
『琉神マブヤー』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

BS11マブヤー特番 スタッフブログ

投稿者: 字幕ファクトリースタッフ 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは、シャンシャンです^^
大望の『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』BOX Ⅳが、先日10月2日にリリースされました！

呉越の戦いは、はたしてどのような結末を迎えるのでしょうか。

越に帰国した勾践（こうせん）に一目会いたいと集まった越の民衆。その中の一人が、動物の胆のうを勾践に献上します。そして、そこから“臥薪嘗胆”が始まるのです。薪を寝床にし、苦い胆のうを舐めながら、勾践は呉への復讐を誓います。

つらいのは勾践だけではありません。なんと西施を呉へ献上することになったのです。

婚約の契りを交わした范蠡（はんれい）と西施（せいし）、２人の仲は呉によって引き裂かれてしまうのでしょうか…

ほかにも、先王の寵姫・棠麗（とうれい）が妊娠するなど、思いもよらないことが次々と起こります。（気になる相手は… 見てのお楽しみ！）

長編歴史ドラマ『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』も今回でラストです。最終話で泣きました！私が歴史に興味を持つきっかけとなったこの作品を多くの方々に楽しんでいただけたら嬉しいです。

『復讐の春秋―臥薪嘗胆―』BOX Ⅳはリリース中です。ぜひお近くのレンタルショップでご覧下さい！

出演：ユー・シェンリー、ユー・カンチュン、ムー・シャオグァン
監督：ホウ・ヨン脚本：リ・センシャン　製作年：2007年　製作：中国

4千円以上送料無料ECサイト【流星花園SHOP】

【流星花園SHOP】お問合せ番号　050-7535-0333

『復讐の春秋 -臥薪嘗胆-』商品のお求めはココ　携帯はコチラ

『復讐の春秋　-臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅠ[5枚組]　13,860円（税込)
『復讐の春秋　-臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅡ[5枚組]　13,860円（税込)
『復讐の春秋　-臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅢ[5枚組]　13,860円（税込)
『復讐の春秋　-臥薪嘗胆-』DVD-BOXⅡ[5枚組]　10/2リリース　13,860円（税込)
●収録時間：本編517分 ●片面1層5枚組 ●画面サイズ：16:9LB ●音声：中国（ドルビーデジタル・モノラル） ●字幕：1.日本語デカ字幕、2.日本語字幕 ●販売元：エスピーオー

『復讐の春秋　-臥薪嘗胆-』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

シャンシャンのブログ

投稿者: シャンシャン 日時: 08:00 | パーマリンク | コメント (0)

ハイサイ！はじめまして、マンディです。

今沖縄でデージ（とっても）人気の『琉神マブヤー』が今週の火曜日10月6日夕方6時半からBS11で全国放送されます。

正義のヒーロー『琉神マブヤー』沖縄の大切なものを守っていくストーリーでとにかく面白い！是非、多くの方に見てもらいたいと思いますので、今後このブログで紹介していきたいと思います。

第1話は「ウチナーグチのマブイストーンがデージなってる！！」

沖縄の方言が沢山でてきますので、ちょっと解説を・・・
”ウチナーグチ”　⇒　”沖縄言葉”
”マブイ”　⇒　”魂”、
つまり第1話のタイトルは「沖縄言葉の”魂の石”が大変なことに！！」となります。
という事は・・・・・
それは番組を見てのお楽しみという事でｗ

本編は15分枠ですが、その直後に、マンディも制作に参加したBS11用に新規制作の特番『マブヤースペシャル』も併せて計30分枠に拡大して毎回放送されます。
ヒロインを演じたクレアこと桃原遥ちゃんが初の番組MCを務め、キャストインタビューや方言講座、そしてマブヤーダンスなど充実した内容です。是非、お楽しみ下さい。

家族みんなで楽しめるご当地ヒーロー大傑作！！
『琉神マブヤー』 全国放送にてＯＡ！
ＢＳ１１　BSデジタル11ch
＊初放送：10月 6日(火) ～毎週火・水・木曜　夕方６時３０ 分から
＊再放送：10月10日(土) ～毎週土曜　夕方６時から
番組へのメッセージはココ

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
『琉神マブヤー』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

BS11マブヤー特番 スタッフブログ

投稿者: 字幕ファクトリースタッフ 日時: 03:21 | パーマリンク | コメント (2)

はいた～い　太陽の日差しがマブシ～イ沖縄からネネです♪

SW期間中に沖縄県うるま市で戸田奈津子先生のフォーラムが開催されました。
このフォーラムには当初の2倍以上の事前お申込みを戴き、急きょ会場を変更するなど、担当し甲斐がありました。（詳細は改めて）

【字幕制作拠点⇒沖縄】旗揚げ記念フォーラムのメディア露出の一部をご報告します。

【TV】
2009.09.05　OTV　沖縄テレビ　『ウチナ～の鼓動』
2009.09.12　RBC　琉球放送　『沖縄BON！』「オジャマするわよ〜」MC：魅川 憲一郎
2009.09.22　QAB　琉球朝日放送　報道部
2009.09.22　OTV　沖縄テレビ
2009.09.23　RBC　琉球放送　

【NEWS PAPAER】
2009.07.07　　琉球新報
2009.09.23　　沖縄タイムス

【FM RADIO】
FM沖縄 パーソナリティ安谷屋眞理子 　タイフーンfm エフエム那覇

関係者のみなさま、誠に有難うございます。この場を借りてお礼申し上げます。
英語, 北京語, 韓国語のセミナー申し込み締切は9月28日（月）までです。

家族みんなで楽しめるご当地ヒーロー大傑作！！
『琉神マブヤー』 全国放送にてＯＡ！
ＢＳ１１　BSデジタル11ch
＊初放送：10月 6日(火) ～毎週火・水・木曜　夕方６時３０ 分から
＊再放送：10月10日(土) ～毎週土曜　夕方６時から
番組へのメッセージはココ

沖縄字幕ファクトリー

投稿者: パンダ 日時: 13:55 | パーマリンク | コメント (0)

みなさん、『琉神マブヤー』って聞いたことありますか？SPEEDやDA PUMPなど沖縄出身アーティストが「沖縄で大ヒット！」とテレビ番組で紹介している作品です。そう、マブヤーはスタッフも資金も全てオール沖縄で製作されたご当地ヒーローです。

「この作品がなぜ【C-POP Blog】に？」と思われる方も多いかもしれません。コミックリズは、沖縄で台湾ドラマの字幕制作を開始し３年目を迎え、『琉神マブヤー』とはこの事業の中で出会いました。そして現在、PRのお手伝いをしています。何故かと言えば、この作品の生い立ちや「におい」が『流星花園～花より男子～』を手掛けていた頃と似てるなと思うからです。作り手の想いが一杯詰まった面白さがあり、日本の多くの方が楽しめる作品だと思います。

子供を持つ方にとって、自分が幼少のころ慣れ親しんだような心を豊かにする番組の選択肢が少なくなったと思いませんか？「これは見せたい！」と思うテレビ番組が少なくなったと思いませんか？そんな方にこの『琉神マブヤー』はお薦めです。是非、お子さんとご覧ください。価値観が大きく変わり、忘れていた本当に大切なものの意味を教えてくれます。

【マブヤー⇒戦隊モノ】は子供向けの仮の姿（？）で、実は抱腹絶倒の沖縄の笑いや文化が一杯詰まった大人向けの作品でもあります。実際、沖縄では若者や親も子どもと一緒に夢中になってます。

個人的に一番好きなキャラクターは、悪の軍団マジムンを率いるハブデービル。

頭にう○ちがついているんじゃなくて、ハブがどくろを巻いている憎めないキャラ。そして、自分のことをシーサーだと思っている犬のかっこうをしたおじさん（？）風のケンなど、愛すべきキャラがたくさん登場します。沖縄は芸能の島、そして独自のお笑いの文化があります。沖縄の芸能の力が結集した作品、それが『琉神マブヤー』
沖縄を旅して、好きだと感じた大人も絶対！ハマル作品です。

『琉神マブヤー』は１０月６日よりBS11で計１３回２５分番組で全国初放送されます。
初回放送は、10/6（火）夕方６時半から毎週火曜、水曜、木曜の週３回放送です。
そして、再放送が同じ週の土曜10/10夕方６時より、週一回放送です。

『琉神マブヤー』ついに全国放送にてＯＡ決定！
ＢＳ１１デジタル　
10月6日（火）より、毎週火・水・木曜18時30 分から放送
＊10月10日（土）より毎週土曜18時から再放送

是非、家族みんなでお楽しみ戴ければと思います。

コミックリズ

投稿者: 字幕ファクトリースタッフ 日時: 08:00 | パーマリンク | コメント (2)

こんにちは。pepeです。皆さん、もう夏休みは取りましたか？

私は『ホン恋』DVDづくりの真っ最中！ もう何度も見たドラマですが、何度見ようが、あのテンポの良さには引き込まれちゃいます。チンランやシンレイの言葉がそのまんま出てくる中国語字幕やメイキング映像など、より深い『ホン恋』ワールドもお楽しみに～^^　
（詳しくはコチラ）

さて、『ホン恋』に限らず、ドラマを見ながらの字幕づくりはとっても楽しいもの♪　私がそんな字幕の世界に興味をもったキッカケは、皆さんもご存知、翻訳家・戸田奈津子さんの存在でした。

戸田さんといえば映画字幕翻訳の第一人者。遠い遠い神様みたいな人ですが、なんと来月9／22（火・祝）、沖縄で開く字幕のフォーラムで講演してくださることになりました！

テーマは「私はこうして戸田奈津子になった」

字幕翻訳の第一線で活躍されるまでの道のりをお話しして戴けます。トム・クルーズからもお歳暮が届く通訳者としても有名な戸田さんが、どうやって夢をかなえたのか、今からお話を聞くのが楽しみです～

講演の後には、日々華流ドラマの字幕制作に当たっている沖縄字幕制作ファクトリースタッフが、お仕事紹介をしたり字幕が生まれる瞬間を再現したりと、字幕制作者を目指す方々を応援します！

【字幕制作拠点⇒沖縄】旗揚げフォーラム詳細は 沖縄字幕ファクトリー

投稿者: pepe 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0)

はいた～い　太陽の日差しがイタ～イ沖縄からネネです♪

琉球放送で『イタキス』をご覧の皆さま、８月３日はついに最終回ですね。
琴子と直樹の結末に目が離せません。

そんなRBCをご覧のイタキスファンの皆さまにウレシ～お知らせです♪

『イタキス』の後も、RBC琉球放送 月曜深夜は華流ドラマをお楽しみいただけますよ☆

続けて、道明寺司を演じたジェリー・イェン主演の一条ゆかり短編ドラマ
そして、9月からは、『イタキスⅡ』が始まります！！

8月10日(月)からは『流星花園～花より男子～』シリーズのF４でお馴染みのジェリー・イェン出演の『恋のめまい愛の傷～烈愛傷痕～』がＯＡ！

ジェリーがアジアの大スター張學友（ジャッキー・チュン ）、そして莫文蔚（カレン・モク）と共演した話題作です!!　初々しいジェリーが堪能できるジェリーファン必見のドラマですよ！久しぶりの地上波放送です。どうぞお見逃しなく♪

□琉球放送 8/10(月)OA開始　毎週月曜深夜24：54～
『恋のめまい愛の傷～烈愛傷痕～』 吹替え版 計3話
※8/17は休止です。

続けて9月7日(月)からは　続編『イタズラなKissⅡ～惡作劇2吻～』が放送!!　

少し成長した琴子と直樹にまた会えます♪
新たなキャストも加わり、ますます面白いイタキスⅡの放送をどうぞお楽しみに☆

□琉球放送 9/7(月)OA開始　毎週月曜深夜24：54～
『イタズラなKiss2～惡作劇2吻～』　 吹替え版 計33話

初々しいジィリー・イェンが楽しめる一条ゆかり原作コミックス

『恋のめまい愛の傷～烈愛傷痕～』
【字幕版　計3話】
【二カ国版　計3話】
●RBC 琉球放送　8/10(月)OA開始　毎週月曜 深夜24：57～

【放送終了】BS日テレ　朝日放送　西日本放送　熊本朝日放送　東日本放送　三重テレビ　広島テレビ　岩手放送　KBS京都　衛星劇場　ホームドラマチャンネル

ジョセフ・チェン＆アリエル・リン＆ジロー（飛輪海）主演

多田かおる不朽のコミックス原作　台湾ドラマ　『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』
【二カ国版　計24話】
●RBC 琉球放送　毎週月曜OA中　深夜24：57～
●RNC 西日本放送　毎週土曜OA中　深夜26：05～
●MRT 宮崎放送　月～木曜 帯OA中 昼２時～

【字幕版　計30話】
【放送終了】BS-TBS(BS-i)　東京メトロポリタンTV　中京テレビ　チバテレビ　熊本朝日放送　テレビユー山形　広島テレビ　KBS京都　サンテレビ　テレビ埼玉　テレビ新潟　ホームドラマチャンネル

シリーズ第2弾　台湾ドラマ 『イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～』

主演 アリエル・リン　2008年台湾版エミー賞主演女優賞受賞
ＨＤ【日本語字幕　全33話】
●CSホームドラマチャンネル　OA中

HD【二カ国語版　全33話】
●KAB 熊本朝日放送　毎週土曜OA中　深夜25：55～
●チバテレビ　毎週水曜枠移動　夜８時～（再放送 毎週木曜　昼１時～）
●TUY テレビユー山形　毎週木曜OA中　深夜25：44～
●TVS テレビ埼玉　毎週月曜OA中　朝11：30～
●KBS京都　毎週火曜OA中　よる１１時～
●HTV 広島テレビ　毎週木曜OA中　深夜25：08～
●TeNY テレビ新潟　8/18(火)OA開始　毎週火曜　深夜25：04～
●RBC 琉球放送　9/7(月)OA開始　毎週月曜深夜24：54～

【放送終了】BS-TBS(BS-i)　MXTV　中京テレビ

4000円以上で送料無料！ECサイトで販売中☆（携帯はココ）

ジェリー・イェン商品　携帯の方はココ
『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』 DVD & CD　携帯の方はココ
『イタズラなKissⅡ～惡作劇2吻～』 DVD & CD　携帯の方はココ

【ホイの大解剖！】　アーカイブ
華流レンタル　DVD『花君』 その２　DVD『君道』　DVD『飛輪海スペ』　広島イケメン　DVD『ろまんす』 DVD『イタキスⅡ』BOX1 DVD『イタキスⅡ』BOX2　 DVD『流星』コンプリート版　 DVD『イタキスⅡ』BOX3

『イタズラなKissⅡ～惡作劇2吻～』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

スルルーのブログ

投稿者: パンダ 日時: 10:00 | パーマリンク | コメント (0)

はいた～い　もうすぐ梅雨が明けそうな沖縄からネネです！
今日は沖縄の皆さんへのお知らせですよ～

琉球放送で毎週土曜お昼１２時放送と言えば“女性のミカタ！”でおなじみの情報バラエティ番組「沖縄ＢＯＮ！」ですよね。明日６月２７日（土）の「沖縄BON！」にはなんとジョセフが登場しますよ♪

ご存じの方も多いと思いますが、6月13・14日に【JOSEPH BIRTHDAY FAN・ MEETING in Okinawa】が開催され、日本各地のみならず、海外からもファンが駆けつけ大いに盛り上がりました。初めて沖縄を訪れたというジョセフ。イベントもプライベートも沖縄を満喫したようですよ☆

番組ではイベントの模様のほか、ジョセフのインタビューも放送される予定です。
６月２７日（土）RBC琉球放送「沖縄BON！」お昼１２時からの放送です♪
どうぞお楽しみに!!

投稿者: パンダ 日時: 21:00 | パーマリンク | コメント (0)

はいた～い デイゴの咲く季節になった沖縄からネネです！
今日はここ、沖縄で開催される映画祭のお知らせです。

“Laugh(笑い) & Peace(平和)”をコンセプトに沖縄国際映画祭が、いよいよ本日(19日)から４日間、沖縄県北谷(ちゃたん)で開催されます。

国境や人種の壁を越える“笑い”で人々に楽しく平和な気持ちになってもらおうというテーマのもと、本日の水嶋ヒロさんを始め国内外からの豪華キャストの舞台挨拶、沖縄出身のガレッジセールをはじめ吉本の芸人さんの監督作品の上映、そのほか様々なイベントが予定されているんですよ。

その中の沖縄コンテンツマーケットでは、『イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～』や『ろまんす五段活用～公主小妹～』など、数々の作品の字幕制作をしてきたコミックリズ沖縄ブースもあります。

今日からの４日間沖縄にいらっしゃる方はゼヒ遊びに来てくださいね！

沖縄国際映画祭　OKINAWA INTERNATIONAL MOVIE FESTIVAL
会期：2009年3月19日（木）～22日（日）の4日間　
会場：沖縄県北谷町「アメリカンビレッジ」及び近郊

投稿者: パンダ 日時: 13:00 | パーマリンク | コメント (0)

沖縄にて華流ドラマをお楽しみのみなさん　ハイサイ！リリーです。

今週月曜の『花ざかりの君たちへ』最終話は如何でした？お楽しみ頂けましたか？

来週からは同じ月曜深夜枠で琴子と直樹の永遠の名作『イタキス』の放送が始まります。病み付きになる面白さ、是非お楽しみ下さいね！

RBC 琉球放送

『イタズラなKiss～悪作劇之吻～』吹替え版　計24話
2/23（月）ＯＡ開始　毎週月曜　24：57～

華流ドラマは　RBC 琉球放送　月曜深夜枠で！

ジョセフ・チェン＆アリエル・リン＆ジロー（飛輪海）主演

多田かおる不朽のコミックス原作　台湾ドラマ　『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』
【二カ国版　計24話】
●TeNY テレビ新潟　毎週月曜OA中 深夜25：04～
●TVS　テレビ埼玉　毎週水曜OA中 夜７時～
2話づつ放送中　19：00-19：55　＆　20：00-20：55
●RBC 琉球放送　2/23（月）OA開始　毎週月曜　深夜24：57～

【字幕版　計30話】
●SUN サンテレビジョン　毎週月～金曜ベルトOA中 朝１１時～　

【放送終了】BS-i　東京メトロポリタンTV　中京テレビ　チバテレビ　熊本朝日放送　
テレビユー山形　広島テレビ　KBS京都　CSホームドラマチャンネル

シリーズ第2弾　台湾ドラマ 『イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～』

主演 アリエル・リン　2008年台湾版エミー賞主演女優賞受賞
ＨＤ【日本語字幕　全33話】

HD【二カ国語版　全33話】
●MXTV 東京メトロポリタンTV　毎週水曜OA中　夜１０時～
●CTV 中京テレビ　毎週月曜OA中　深夜25：35～
●KAB 熊本朝日放送　毎週土曜OA中　深夜25：55～
●チバテレビ　毎週木曜OA中　夜８時～
●TUY テレビユー山形　2/19（木）OA開始　毎週木曜　25：44～
●CSホームドラマチャンネル

【放送終了】BS-i

4000円以上で送料無料！ECサイトで販売中☆（携帯はココ）

『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』 DVD & CD　携帯の方はココ
『イタズラなKissⅡ～惡作劇2吻～』 DVD & CD　携帯の方はココ

投稿者: パンダ 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0)