 |
ついに今週木曜から『笑うハナに恋きたる』がBS日テレにて放送開始！！
今週から木曜よる１１時はBSデジタル初放送の『笑ハナ』でお楽しみ下さい！
BSデジタル4ch. BS日テレ
『笑うハナに恋きたる』 字幕版 計21話
毎週木曜 夜１１時～ 8月20日（木）OA開始
*初回は野球中継のため、最大60分の放送延長の可能性があります。
レイニー・ヤン、ウィルバー・パン＆藤岡竜雄 主演
『笑うハナに恋きたる』 原題「不良笑花」
【日本語字幕 全21話】
●BSデジタル４ch. BS日テレ 8/20(木)OA開始 毎週木曜 夜１１時～
●CS ホームドラマチャンネル 毎週金曜OA中 13：05～（週1話進行）
Y!オフィシャルチャンネル『笑うハナに恋きたる』
『笑うハナに恋きたる～不良笑花～』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー
スルルーのブログ
こんにちは。pepeです。皆さん、もう夏休みは取りましたか？
私は『ホン恋』DVDづくりの真っ最中！ もう何度も見たドラマですが、何度見ようが、あのテンポの良さには引き込まれちゃいます。チンランやシンレイの言葉がそのまんま出てくる中国語字幕やメイキング映像など、より深い『ホン恋』ワールドもお楽しみに～^^
（詳しくはコチラ）
さて、『ホン恋』に限らず、ドラマを見ながらの字幕づくりはとっても楽しいもの♪ 私がそんな字幕の世界に興味をもったキッカケは、皆さんもご存知、翻訳家・戸田奈津子さんの存在でした。
戸田さんといえば映画字幕翻訳の第一人者。遠い遠い神様みたいな人ですが、なんと来月9／22（火・祝）、沖縄で開く字幕のフォーラムで講演してくださることになりました！
字幕翻訳の第一線で活躍されるまでの道のりをお話しして戴けます。トム・クルーズからもお歳暮が届く通訳者としても有名な戸田さんが、どうやって夢をかなえたのか、今からお話を聞くのが楽しみです～
講演の後には、日々華流ドラマの字幕制作に当たっている沖縄字幕制作ファクトリースタッフが、お仕事紹介をしたり字幕が生まれる瞬間を再現したりと、字幕制作者を目指す方々を応援します！
【字幕制作拠点⇒沖縄】旗揚げフォーラム詳細は 沖縄字幕ファクトリー
ホームドラマチャンネルに続き、8月20日よりBS日テレにてOA開始の『笑うハナに恋きたる』
現在、下記のサイトにて関連記事が掲載されています。
なお、レコードチャイナの記事はMIXIでもご覧いただけます。
現在、ＶＯＤ配信中のShowtimeドラマ部門ランキングで、多くのドラマの中、下記のアクセス数となっています。
ドラマ部門ランキング
1位 『イタズラなKiss ～悪作劇之吻～』
2位 『ホントの恋の☆見つけかた』
レイニー・ヤン、ウィルバー・パン＆藤岡竜雄 主演
『笑うハナに恋きたる』 原題「不良笑花」
【日本語字幕 全21話】
●BSデジタル４ch. BS日テレ 8/20(木)OA開始 毎週木曜 夜１１時～
●CS ホームドラマチャンネル 毎週金曜OA中 13：05～（週1話進行）
Y!オフィシャルチャンネル『笑うハナに恋きたる』
『笑うハナに恋きたる～不良笑花～』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー
スルルーのブログ
皆様こんにちは、マキです。
今日は華流ドラマをいつもお楽しみいただいている皆様へ素敵なお知らせがあります～♪♪
ヤフーオフィシャルチャンネルでも既にご案内しているので、ご存知の方も多いかと思いますが、タイトル募集から始まったウィルバー・パン＆レイニー・ヤン出演『笑うハナに恋きたる』の放送が、BS日テレでの8月20日（木）よる11時～に決定しました！
個性的だけど憎めない！ビックリするほど元気なハナ役、レイニー・ヤン と
ちょっと性格まがり気味？？のカリスマ美容師役ウィルバー・パンがお届けする夏にピッタリの元気で明るいラブコメディ『笑うハナに恋きたる』がBSデジタル初登場です～☆☆
是非この夏は「笑ハナ」で素敵な思い出を作ってくださいね♪
BSデジタル4ch. BS日テレ
『笑うハナに恋きたる』字幕版 計21話
毎週木曜 夜１１時～ 8月20日（木）OA開始
*初回は野球中継のため、最大60分の放送延長の可能性があります。放送時間にご注意ください。現在OA中の『スウィートラブシューター』の後枠になります
レイニー・ヤン、ウィルバー・パン＆藤岡竜雄 主演
『笑うハナに恋きたる』 原題「不良笑花」
【日本語字幕 全21話】
●BSデジタル４ch. BS日テレ 8/20(木)OA開始 毎週木曜 夜１１時～
●CS ホームドラマチャンネル 毎週金曜OA中 13：05～（週1話進行）
Y!オフィシャルチャンネル『笑うハナに恋きたる』
『笑うハナに恋きたる～不良笑花～』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー
スルルーのブログ
本日、もうひとつお知らせしたいニュースがあります☆☆☆
本日6月16日の文化放送 「アジアンプラス！」Feature Plusで『笑うハナに恋きたる』が特集されます！弊社広報担当が「笑ハナ」の魅力をたっぷり語らせていただいております。是非ご視聴ください♪
『笑うハナに恋きたる』特集
番組名：「アジアン！プラス」Feature Plus
日時：6月16日（火）14:00～16:00 ＆ 20:00～22:00（リピート）
関連ブログ その他
番組の初放送も今週金曜6月19日からホームドラマで始まります！お楽しみに
レイニー・ヤン、ウィルバー・パン＆藤岡竜雄 主演
『笑うハナに恋きたる』 原題「不良笑花」
【日本語字幕 全21話】
●CS ホームドラマチャンネル 6/19 OA開始 毎週金曜13：05～（週1話進行）
Y!オフィシャルチャンネル『笑うハナに恋きたる』
こんにちは！パンダです(@・ェ・@)ノ
【流星花園SHOP】から写真集の新入荷のお知らせです☆
遂にリリースが決定したジェリー・イェン の5年ぶりのセカンドアルバムが台湾でふたつのバージョンでリリースされます。
言承旭ジェリー・イェン 2nd台湾版アルバム「FREEDOM～多出来的自由～」
Star之光 盤 携帯からはココ
秘密自遊 盤 携帯からはココ
そして、来週6月19日よりCSホームドラマチャンネルで放送開始のドラマ『笑うハナに恋きたる～不良笑花～』の台湾版の写真集が入荷しました!!
台湾で2008年放送され、高視聴率をマークし続けたレイニー・ヤンとウィルバー・パン主演のドラマ『笑うハナに恋きたる～不良笑花～』。 放送開始を前に、いち早く【流星花園SHOP】にて写真集を取り扱い致します☆
ハナの個性的なファッションは見てるだけで元気に?になれますよ☆ 是非ご覧になってみてください☆
■台湾版『笑うハナに恋きたる～不良笑花～』写真集
「不良笑花 求愛全紀録」 ※オリジナルステッカー付き
携帯の方はココ
大好評につき完売していました台湾版写真集『換換愛』邦題『天使のラブクーポン』を再入荷致しました☆ もちろんシール付でご用意しております。
ドラマ名場面等々500枚に及ぶフォトが掲載。キャストの普段の表情が伺えるメイキングフォトなど見どころ満載です!!こちらもチェックしてみてください。
■台湾版 写真集 『換換愛～WhyWhyLove』
携帯の方はココ
レイニー・ヤン、ウィルバー・パン＆藤岡竜雄 主演
『笑うハナに恋きたる』 原題「不良笑花」
【日本語字幕 全21話】
●CS ホームドラマチャンネル 6/19 OA開始 毎週金曜13：05～（週1話進行）
Y!オフィシャルチャンネル『笑うハナに恋きたる』
4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
写真集のお求めはココ 携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号 050-7535-0333
皆さまこんにちは、クマです。今日は皆さまに2つお知らせがございます♪
なんとっっ！！ホームドラマチャンネルにて『笑うハナに恋きたる』国内初放送が決定いたしました～。
皆さまからタイトルを募集させていただいたドラマがついにです（･∀･)/♪
『笑うハナに恋きたる』 日本語字幕 全21話
CS ホームドラマチャンネル
6/19（金）OA開始 毎週金曜13：05～（週1話進行）
*「イタキスⅡ」後枠です。皆さま是非ご覧くださいませ (´▽｀)。
実は、今回放送決定とともに「Y!オフィシャルチャンネル」にて『笑うハナに恋きたる』専用チャンネルがオープンいたしました！
『笑うハナに恋きたる』ブログとともに、ダイジェスト動画や記者会見などの動画を更新していく予定です。放送とともに、ドシドシ盛り上げていきたいと思いますので、コチラもあわせて皆さま応援してくださいませ♪
それでは皆さま、またお会いいたしましょう～♪
レイニー・ヤン、ウィルバー・パン＆藤岡竜雄 主演
『笑うハナに恋きたる』 原題「不良笑花」
【日本語字幕 全21話】
●CS ホームドラマチャンネル 6/19 OA開始 毎週金曜13：05～（週1話進行）
Y!オフィシャルチャンネル『笑うハナに恋きたる』
皆さんから多数のご応募をいただき、ついに『不良笑花』の日本語タイトルが決定いたしました.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ。！
こんにちは、クマです(｡･ω･)ﾉﾞ♪前回もお知らせさせていただいた通り、400案をも超えるタイトルを皆さまから頂戴いたしました。
すでにドラマをご覧になった方もいらっしゃったようで、ストーリーや主人公のキャラクターイメージからの案もたくさんいただきました。
本当にありがとうございました(*´∀｀*) ！
タイトル決めにあたり、制作チームで頭抱えて悩み抜きました。何度も会議を重ね、選考させていただきました。
…結果、浜田様から頂戴しましたタイトル案を参考にさせていただき『笑うハナに恋きたる』に決まりました。略して「笑ハナ」♪レイニー・ヤン演じるハナのキャラクターを出したタイトルとなっております。
そして本日、日本公式ドラマサイト『笑うハナに恋きたる』 http://f4.tv/hana/ がオープンいたしました！
今後、動画なども含めて更新していく予定ですので、お楽しみに！
では、またお会いしましょう～☆ ごきげんよう。
昨日金曜に締め切りました【『不良笑花』日本語タイトル緊急募集】
なんと、４００以上もの邦題タイトル案をいただきました♪
ご提案タイトルの理由もご説明いただいた方
たくさんの案を考えていただいた方
ロゴのデザイン案までつけていただいた方
ほんとに、ホントにホントにありがとうございましたっ！！
みなさんのご意見を取りまとめて、改めて決定タイトルをご案内させていただきますね。
あと、キャスト来日イベントを望まれていた方も多かったです。みなさんのご要望を実現するお手伝いができればと思います。今後とも『不良笑花』をよろしくおねがいします～☆
こんにちは、クマです。
今日は新しいドラマのお知らせに参りました。
！ドラマクレジットにあなたのお名前がのるチャンス！
【日本上陸間近！ 『不良笑花』日本語タイトル緊急募集】
台湾で2008年放送され、高視聴率をマークし続けた
レイニー・ヤンとウィルバー・パン主演のドラマ『不良笑花』です。
このドラマが、もうすぐ日本に上陸予定です♪
ただいま“不良”プロジェクトチーム(?)がせっせと準備しております。
皆さまに早く観ていただけるよう、毎日毎日奮闘しておりますっ！
ところで、いつもなら放送が決まりましたぁ～というお知らせから始まる事が多いのに、「何かいつもと違うじゃない～」と思ったあなた…
その通り！ いつもと違うのです。
実はまだ放送予定等は決まっておりません…。その前の段階なのです。
そして、今回は皆さまに日本語タイトルを一緒に考えていただこうかと思った次第です。
だいたい、このドラマタイトル…「何て読むの？」ってなりますよね。そのまま読んだら「フリョウショウカ」といったところでしょうか…？？
中国語読みだと「bu4 liang2 xiao4 hua1」です。
まず、タイトルからして難しい～っ！！
そんなわけで、日本語タイトルを付けちゃいます♪
で、皆さまのアイデアを募集したいなぁ～なんて思ったわけです。
『不良笑花』は、レイニー・ヤンをはじめ、豪華キャスト揃い！
レイニー出演ドラマはもうご存知ですよね？『流星花園～花より男子～』に始まり、『悪魔で候～惡魔在身邊～』、『天使のラブクーポン』などなど…
そしてさらに、歌手としても超人気のウィルバー・パン♪
まだまだ居ますよぉ～。
ホン恋の藤岡竜雄に、君道のミシェル・チェン。
この４人が4角関係に発展し、色んな展開が繰り広げられていくわけです。
【あらすじ】はコチラ↓↓
庶民のハナ（レイニー・ヤン）は御曹司のジェイ（藤岡竜雄）に交際を申し込まれ、ジェイにふさわしい女性になるためにトップスタイリスト・タム（ウィルバー・パン）のレッスンを受ける。そんなハナに嫉妬するジェイのいいなづけのエミ（ミシェル・チェン）。この４人はやがて四角関係へと発展していくのだが…
単なるラブストーリーではなく、ハナをとりまく友人や家族の愛も随所に見られ、とても身近だが大切なものを改めて気づかせてくれる、感動シーンもたっぷりのラブコメディー。
そう、実は『天使のラブクーポン』、『ホントの恋の＊見つけかた』、『君につづく道』も同様に日本語タイトルが生まれた作品なのです。ドラマの顔となる、大切なタイトル。
なんとっ！ 今回採用させていただいた方は、採用者のお名前をドラマのエンディング・スタッフクレジットに入れさせていただきます。
この機会に、是非！皆さまの、素敵なタイトルをお待ちしております♪
■『不良笑花』日本語タイトル募集■
<締め切り>
2009年2月6日（金）23:59まで
<募集事項>
コレこそが『不良笑花』の日本語タイトルだっ！というものであれば何でもOK。
<応募条件>
ありません。１人何タイトルでもご応募していただけます。
<結果発表>
公式ドラマサイト（近日オープン予定）にて発表させていただきます。
<ご注意>
①採用されたタイトルはすべて弊社管理のもと使用させていただくことになります。
②採用者のお名前をドラマエンディング・スタッフクレジットに入れさせていただきます。
③複数の方が同じタイトルで応募された場合、最初にご応募いただいた方を優先的に採用者とさせていただきます。
④採用者へのみご連絡をさせていただきます。
※ご応募いただいた時点で、すべての注意事項をご了承いただいた事とみなします。
<応募先> club@f4.tv
※送信いただくメールに、お名前を明記ください。
では、皆さまよろしくお願い致します。またお会いしましょう～。
携帯サイトはこちらから
http://ritzstore.bz/m/
台湾エンタメ情報を携帯で網羅！着うたフルRも好評配信中！
http://cpop.mobi
ご自由にリンク下さい。
