こんにちわ。いつも『C-POP World 恋し☆チャイナ！』をご支援いただきましてありがとうございます。現在みみが台湾ロケ中ですので、マキから今夜のネタをお届けします。

今夜6/5(木)夜8時～BS日テレ『C-POP World 恋し☆チャイナ！』は・・・・

【C-POP MUSIC BEAT】
先月21日に日本語版ファーストシングル「Stay With You」　をリリースした飛輪海。そのアルバムジャケットの撮影風景を追いました！　

とっておきはリリース当日に来日したアーロンの独占インタビュー。収録秘話に加えて、他では絶対見られない!! アーロンの超貴重お宝映像にご期待ください。

飛輪海「Stay with you」は、【C-POP Mobile】でも着うたフルも好評配信中です♪

【ジョセフ日記】
多忙なジョセフを癒そうと一行の向かった先は、本人も念願だった富士急ハイランド!!　
大好きな絶叫マシーンにジョセフの反応は!?
コーナー後半、レインコート姿のジョセフにも注目ですよ～。

【C-POP NEWS】
先日行われた飛輪海FCイベント【飛飛Festa!】の模様と、中国四川省出身の新人アーティストalanをご紹介します。

今週も情報盛りだくさんでお届けします！お見逃しなく！！皆様からのご意見・ご感想も是非是非お待ちしております♪　お見逃しなく。

華流情報バラエティ『C-POP World 恋し☆チャイナ！』

BSデジタル４ch. BS日テレ　毎週木曜夜８時～　（隔週更新）

投稿者: c-pop 日時: 16:17 | パーマリンク | コメント (0)

みなさん、こんにちは。ドロシーです＾＾♪

私事ですが、昨日○○歳（年齢はナイショ）の誕生日を迎えました～サプライズで会社からお祝いのケーキを用意してもらっちゃいました☆部屋の電気消して、ロウソクの火を吹き消したのなんて、何年ぶりだろう～（遠い目）　用意していただいたキルフェボンのいちごタルトはとっても美味でしたよ！ゼヒ、ご賞味あれ☆

それでは、みなさんにもハッピーな気分のおすそわけです（＾O＾）/~
6/4（水）は、ついに！ついに！お待ちかねの花君DVD-BOXⅠの発売日です。

Ⅰ.数量限定！『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』DVD-BOXⅠプレミアム版 携帯はココ

Ⅱ.『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』DVD-BOXⅠ通常版 携帯はココ

商品紹介については、以前のホイさんのブログをご覧ください。

これら豊富な特典に加え、通常版はECサイト ご購入のオリジナル特典として下記の特製のマグネット付きです！

プレミアム版お求めの方は、主要キャスト来日イベント【花君 STAY WITH YOU 2008】の申し込みも6/4（水）から開始！同封の学生手帳をよく読んでお申し込みください。
まだDVDご予約されていない方は、急いで予約してくださいね☆今年の夏 8月30日（土）はきっとアツイ日になることでしょう！！

*【RITZ STORE】および【RITZ STORE】mobileで4000円以上のお求めで送料無料！

投稿者: ドロシー 日時: 17:47 | パーマリンク | コメント (0)

毎日、字幕制作に取り組んでいる pepeです。初めまして！

今週の『ろまんす五段活用～公主小妹～』　第５話「近づく２人の距離」はいかがでしたか？麦子と由基の微妙な距離がもどかしいですね～

さて、この『ろまんす』＆『イタキスⅡ』に続き、ついに『天使のラブクーポン』もOA始まりましたね！同時期に制作が始まった、三つ子みたいな可愛いドラマ達。こうして日本デビューを果たせたのは間違いなく皆さまの応援のおかげです。ありがとうございます。

そんな幸せいっぱいの気分♪で『天ラブ』のスタートを見守っていたんですが、同時に字幕制作にまつわる思い出もよみがえってきました。

前にシャンシャンが書いてたように、字幕には字数制限があるため、セリフ内容をすべて日本語字幕で表現するのって、なかなか難しいんです。。。しかも中国語は全てが表意文字。日本語よりもっとコンパクトなセリフで、たくさんのことを伝えられます。
おまけに登場人物たちは、たいてい早口。あっという間に大量のセリフを言ってのけます。

例えば、物語のカギとなるクーポンが初めて登場したシーン
命がけでバイクスタントに協力してあげたにもかかわらず、フォダー（マイク･ハー）にバカにされたジャディ（レイニー・ヤン）は、彼に反発してこう言います。
　
「翻臉跟翻書一樣快」

直訳すると「本のページをめくるのと同じくらい 態度を変えるのが速いわね」という意味です。ところが、セリフの長さ（＝字幕の表示時間。1.7秒）から、その時間内に読みきれる文字数を計算すると...　ここの日本語字幕はたったの7文字ということになります。28文字の直訳を７文字、つまり4分の１に凝縮しなくちゃいけません。

そこで、さあどうしよう？！と考えまして...この７文字に決めました。

「その態度は何よ」　

"さっき協力してあげたばかりなのに、そんな意地悪を言うなんて！"という、ジャディの非難の気持ち、皆さまに伝わりましたでしょうか...？

毎話600前後のセリフの中には、こんな文字制限のために字幕からこぼれてしまう言葉たちもあります。全部お届けできないのは残念ですが、皆さまにより深くドラマを楽しんでいただけるよう、日々精進したいと思っています。

投稿者: c-pop 日時: 00:09 | パーマリンク | コメント (4)

ニ～ハオ♪　『ろまんす』のオープニングソング「新しい巣／新窝」を練習中のシャンシャンです。さっそく今週の「ろまんす」な見どころをご紹介します！

彩人との“契約”によって、由基と婚約することになった麦子。
婚約の目的は そう、由基への“嫌がらせ”。

ところが、麦子は早くもこの“嫌がらせ計画”を立てたことを後悔しちゃうんです。

だって…由基って思ったほど嫌なヤツじゃないんだもん！一見クールな由基が時々見せる“優しさ”に、思わずドキっとしちゃいます。(*^_^*)

もうひとつの見どころは…ウーズンだけでなくケルビンの制服姿！全然違和感がなくてビックリで～す。

『ろまんす五段活用～公主小妹～』　第５話「近づく２人の距離」は、今週木曜 夜９時からBS日テレにて！

投稿者: シャンシャン 日時: 20:16 | パーマリンク | コメント (4)

現在、『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』をお楽しみ戴いている山形のみなさん

TUY テレビユー山形では、6月24日より イタキスと同枠の毎週火曜25:50～にて
『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』の放送決定しました！

これにて合計5局の地上波各局でお楽しみ戴けることになります。

今週、関テレでは第12話「何て言ったの？」 、中京および東京MXでは第8話「理性を失った男」です。お楽しみに！

『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』【二カ国版　20話】
●KTV 関西テレビ　毎週月曜OA中 深夜1：58～
●CTV 中京テレビ　毎週月曜OA中　深夜1:49～
●MXTV 東京ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀﾝTV　毎週水曜OA中　夜１０時～
●KAB 熊本朝日放送　6/14開始 毎週土曜深夜1:55～
●TUY テレビユー山形　6/24開始 毎週火曜深夜1:50～

投稿者: c-pop 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0)

みなさん、こんにちは。前回のメルマガでご案内していた【タイフェ】　結局行けず、少し悲しい気分のドロシーです（T_T）

【タイフードフェスティバル】当日は相当な雨にもかかわらず、多くの人が集まっていたようですよ。そっ、雨の季節が近づいてきたのですね～そこで、ついに購入しました！ラバーの靴！購入したのは、ブラジル生まれのラバーシューズブランド　melissa。

足に吸い付くような安定感のある履き心地とカラフルで女性らしいデザインがカワイイ！そして、プライスも魅力的。ラバーというと、ゴム臭さがイヤだなぁと思うのですが、こちらの靴には香料が入っているらしく、あのイヤな臭いがありませんよ～オススメです☆

オススメはそれだけではありません・・・【RITZ STORE】からも、新登場オススメ商品のご案内です！

今まで日本では展覧会とファンクラブイベントでしか販売していなかった商品が
【RITZ STORE】に登場！

「飛輪海 日本オリジナルマウスパッド」　携帯の方はココ　

「飛輪海 日本オリジナルグッズセット（クリアファイル5枚組み+マウスパッド）」　携帯の方はココ

2008年5月23日（金）11：00より販売を開始中☆

どちらも日本完全オリジナル商品です！数量限定商品ですので、是非この機会をお見逃し無く！

*【RITZ STORE】にて4000円以上のお求めの場合、送料無料です。

投稿者: ドロシー 日時: 00:22 | パーマリンク | コメント (0)

明日は何の日？

そう、明日5/21は飛輪海 1stシングル「Stay with you」の発売日♪

みなさんこんにちは、クマです(｡･ω･)ﾉﾞ
ウワサの「Stay with you」は、もうお聞きになられましたか？
着うた(R)では配信済みですし、『ろまんす五段活用～公主小妹～』のエンディング曲でもあるので、すでに耳に馴染んだ方も多いのでは？

そんな「Stay with you」が、発売日5/21の明日！
【C-POP Mobile】にうたフルで登場します♪

しかも、しかも！
もう1曲の“新wo”の日本語バージョン「Heart nest～新しい巣（日本語バージョン）～」も同日アップです♪.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ。
是非フルバージョンでお楽しみくださいませ☆

華流総合ケータイサイト【C-POP Mobile】　http://cpop.mobi

近頃めっきり『君につづく道』にハマっております。ドキドキしながらも、少しだけ心の余裕を持ってじっくり楽しめるドラマですよね。友情やら家族愛やらに弱いクマであります。シューラーの繊細で複雑な心が、ノンシェンとレオによって少しずつ変わってゆく姿が何とも…。

ネネ同様、クマも涙したEP.19。是非お見逃しなく♪ 地上波放送でお楽しみの方は、今回はゾクゾクする面白さを味わえるEP7「貴重な新しい友達」です。もちろんクマも再び見ます(´･ω･｀)/~

飛輪海から話はそれましたが……。
それでは、みなさままた今度☆

投稿者: クマ 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは！ホイです。　今日は、東京MXTV 毎水曜 夜10時放送中の
『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』DVD-BOXⅠについて解説します！

『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』DVD-BOXⅠは、プレミアム版【PCBE-62848 ￥21,000（税込）】と通常版【PCBE-62849 ￥16,800（税込）】の２種類を
６月４日（水）に同時リリース。（携帯からはココ）

映像コンテンツは同じ仕様　全２１話のうち１～１２話までを収録
字幕は①日本語　②中国語　③日本語吹替え用字幕の３種類
音声は①中国語オリジナル　②日本語吹替えの２種類で楽しめます

共通特典として、原作者の中条比紗也先生がエラ、ウーズン、ジローをイメージした書き下ろしイラストや、主要キャストの直筆コメントなどが掲載されている豪華３６ページのブックレットがつきます♪

中条先生、キャストからのメッセージは花君DVD-BOXⅠのために特別に寄稿いただいたものです。お目にかかれるのはココだけですよ～

なお、数量限定生産のプレミアム版だけのオリジナル特典があります。
※プレミアム版が完売後は、通常版のみの販売となります。

◆プレミアム版だけの特典１　【ファン感謝イベントご招待】
期間内にお申込みいただいた皆様を、今夏8/30（土）東京都内某所にて開催予定の"花君"キャスト来日イベント【花君 STAY WITH YOU 2008】へご招待いたします！

・佐野泉を演じるウーズンの爽やかさが まぶしかった方
・がんばれ！中津 ジローのせつない想いに胸打たれた方
・難波先輩 タン・ユージャの甘いマスクに妊娠しそうになった方・・・

現在、飛輪海 ウーズン ＆ ジロー、タン・ユージャの来日が決定しています！
こんなスーパーイケメンたちがここ日本に集結するなんて、めったにない事件ではありませんか！必ずや、忘れられない夏にいたします。詳細は"花君"オフィシャルサイトをどうぞ。

※なお、主演のエラ・チェンの来日についても現在調整中です。しばしお待ちください。

◆プレミアム版だけの特典２　【花君　オリジナルグッズ】
【桜咲学園生徒手帳・カンペンケース・スクロールペン】つき！

【桜咲学園生徒手帳】は 「な、懐かしい・・・」とノスタルジックな想いにトリップしてしまう方もいらっしゃる仕様です。現役学生の方は、お使いの生徒手帳と比較してみてください。
ちなみに、この生徒手帳はイベント参加申込み時に使用したり、イベント入場時に証明として提示いただいたり、さらにはイベント時の使用も予定している重要アイテムです。大切に持ち歩きましょう！

【カンペンケース】　読んで字のごとく、缶製のペンケースです。フタと底面にかわいらしいエラ・ウーズン・ジローの写真入り。使うのがもったいない！？

最後は【スクロールペン】　これは別名"カンニングペン"ともいいます。
物語後半、カンニングにまつわるエピソードがあります。（良い子は試験でカンニングしちゃダメですよ！）
一見ごくフツーのボールペンですが、よ～く見るとボディに切れ込みが・・・！！
するすると紙を引っ張っていくと、絵が出てきます。
ひとつだけご注意・・・可愛すぎて、紙を引っ張りすぎないように！

※手に取ってからのお楽しみ満載の『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』
DVD-BOXⅠプレミアム版・通常版は、全国のDVDショップの他、【RITZ STORE】でもお求めいただけます。店頭に在庫がない場合はお取り寄せをオススメします。ではでは、また。

【ホイの大解剖！】　アーカイブ
華流レンタル　DVD『花君』 その２　DVD『君道』　DVD『飛輪海スペ』　広島イケメン　DVD『ろまんす』 DVD『イタキスⅡ』BOX1 DVD『イタキスⅡ』BOX2

投稿者: ホイ 日時: 15:08 | パーマリンク | コメント (2)

ニーハオ！シャンシャンです(^_^)/

先週の『ろまんす五段活用～公主小妹～』の第２話「本当の居場所」　ご覧になりましたか？麦子の夢の中に登場したウーズン演じる「ふとっちょ由基」　ちょっと可愛かったですよね～

さて、第３話「血縁だけが家族じゃない」のウーズンも必見です！

お食事のシーンがあって、ウーズンがすごく幸せそうに食べているんです。

（しかもすごく美味しそう～に！）

食いしん坊で有名なウーズンですが、
彼の食べる姿は見ているこっちまで幸せな気分にさせてくれますよ♪

今週の木曜日 5/15夜９時もBS日テレ　『ろまんす五段活用～公主小妹～』

投稿者: シャンシャン 日時: 01:16 | パーマリンク | コメント (0)

現在、『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』が大好評OA中のKAB 熊本朝日放送

6月14日より イタキスと同枠の毎週土曜25:55～にて『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』の放送がご案内できることになりました！関係者のみなさま　誠に有難うございます。

そして、明日5/12月曜深夜は 関西テレビにて第10話「抱きしめてもイイ?」　中京テレビにて第7話「夏休みってのは・・・」、そして5/14水曜夜10時からは東京MXTVにて同じく第7話の放送となります。

他の地域での放送が決定したら、即ご案内します。お楽しみに！

投稿者: c-pop 日時: 19:46 | パーマリンク | コメント (3)