こんにちは。スルルーです。第８話の前半でバックに流れてくる「你曾經讓我心動」（『イタズラなKiss Ⅱ ～惡作劇2吻～』サントラ - 直樹版の６曲目）をBGMにしながら、このブログを書いています♪

第７話でご紹介したジョセフの歌う「忠於原味」もステキですが、私はこの曲も大好きです。実はこのバラード、『KO One～終極一班～』にシャーク役で出演していた
a chordが歌っていて、いつもいいシーンで流れてきます～

今回、第８話はジョセフが２人１役に挑戦しています！グアム旅行でも披露していた英語でのセリフ。しかも、イギリス人役と直樹役のジョセフが１シーンのみ、共演？映ってる所があるので、探してみてください。今回限り、お見逃しなく！！

それに、ジローの初○○も見られますので、こうご期待。
ジローファンからの「きゃ～～～」という声が聞こえてきそうなシーン、必見です。いろんなドラマに出演している割には、こういうシーンが初めてというのが驚きですが、自然に演じているように見えます。

では、『イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～』第８話「これってもしかして…」を　BS-iで今夜11時～　お楽しみに！！

多田かおる不朽のコミックス原作　台湾ドラマ　『イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～』

ジョセフ・チェン＆アリエル・リン主演　ＨＤ【日本語字幕／全33話】
BSデジタル６ch. BS-i　毎週金曜夜１１時～

投稿者: スルルー 日時: 00:26 | パーマリンク | コメント (2)

hola♡monicaです。

かっこいいだけでなく、演技派のジョセフ・チェン。そんなジョセフの代表作
『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』のスクリーン上映が決定しました！
あのドキドキと切なさと感動を、お友達と一緒に大型スクリーンで体験して下さい♡

<台湾シネマ・コレクション2008>開催記念
『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』全30話一挙スクリーン上映！！
日時：7/26（土）～8/8（金）　2週間限定上映
　　　　11:40～　14：05～　16：30～　19：00～　（1回2話・1日4回上映）
会場：シネマート六本木スクリーン4

詳細はコチラ

あなたの声で追加上映作品が決まる"アンケート"にもお答え下さいね！
アンケートページはコチラ

© 2005 ＧＴＶ　原作：多田かおる「イタズラなＫｉｓｓ」　©多田かおる/集英社

投稿者: Monica 日時: 19:34 | パーマリンク | コメント (4)

今日、6月19日は、ジョセフ・チェンの26回目の誕生日

日本のファンの皆さまから多くのメッセージを戴きました。有難うございます。

今年が、ジョセフにとって幸せな一年でありますように

投稿者: c-pop 日時: 22:44 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは。スルルーです。
今月の「イタキスⅡ」ナイトは、いつもより１回OAが少なくて申し訳ございません。

さて、今週金曜夜11時よりBS-iでOAの『イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～』　
第７話「祖父からの花嫁テスト」では、ついにあの金ちゃんに恋の予感を感じさせてくれる人物が初登場します。イギリスからやってきた交換留学生のクリスです。

クリス役のラリサはウクライナ人。モデルだけあって、長身でスタイルもばっちり！
180cmあるジロー演じる金ちゃんと並んでもあまり高く見えないのは、彼女の身長が175cmもあるからなのですね。うらやましい～～

こんなに美人に好きになってもらえるなんて、金ちゃんも内心は喜んでいるはず！　この２人の恋の展開を温かく見守っていきましょうね。

あ、もうひとつ。この７話には、あの人の声がBGMで流れます。さてあの人とは？？？
台湾版サウンドトラック（『イタズラなKiss Ⅱ～惡作劇2吻～』 - 直樹版）３曲目の「忠於原味」です。前半で流れるので、くれぐれもお聞き逃しなく！現在、【C-POP Mobile】着うたフルでもお楽しみ戴けます！

多田かおる不朽のコミックス原作　台湾ドラマ　『イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～』

ジョセフ・チェン＆アリエル・リン主演　ＨＤ【日本語字幕／全33話】
BSデジタル６ch. BS-i　毎週金曜夜１１時～

投稿者: スルルー 日時: 00:35 | パーマリンク | コメント (2)

こんにちはクマです(･ω･)/　暑かったり涼しかったり、何だか毎日体温調節に苦労しているクマです。
毛皮がね……( -д-)、なんて♪

そんなことはさておき、【C-POP Mobile】の最新NEWSをお届けいたします♪

＜速報1＞ ☆6/19はジョセフ・チェンの誕生日☆
.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ。
バースディ記念！ジョセフの待受FLASH！ 明日6/18 ついに初登場！

しかも、なんとっ！期間限定無料配信ですΣ(･ω･ﾉ)ﾉ♪

お誕生日ですし、いつも【C-POP Mobile】＆ジョセフを応援していただいている皆さまへ、クマとアズキからの感謝の気持ちです♪　是非お早めにゲットしてくださいね。

さて、どんなものなのかと申しますと…
パカパカッと携帯を開けるたびにジョセフが変わるんです♪　しかもカレンダー付なので、とっても機能的～♪（・◇・)"

＜速報2＞☆フィガロ・ツェンのコンテンツが登場！☆

『悪魔で候～惡魔在身邊～』の譲役（←マイク・ハーが演じた猛の弟役）でおなじみのフィガロ（´∀｀*)！
『イタズラなKissⅡ～惡作劇2吻～』でもジョセフの恋敵(?!)としても出演し（OAではもう少し先ですが…）、ますます活躍しているフィガロが、6/25ついに【C-POP Mobile】に登場します。
待受画像・着ボイス・着ムービーなど、順次配信していきますのでお楽しみに(｡･ω･)ﾉﾞ♪ では、みなさままたお会いしましょう☆

華流総合ケータイサイト【C-POP Mobile】　http://cpop.mobi

【C-POP Mobile】アクセス方法
【EZｗeb】 [トップメニュー]→[カテゴリで探す]→[趣味・娯楽]→[音楽・映像・芸能] →[海外芸能]→[C-POP Mobile]
【Softbank】 [TOP]→[芸能・映画・音楽]→[芸能・タレントお笑い]→[タレント・アーティスト] →[C-POP Mobile]
【i-mode】 [iMenu]→[メニュー/検索]→[芸能/グラビア/お笑い]→[海外芸能] →[C-POP Mobile]

投稿者: クマ 日時: 08:00 | パーマリンク | コメント (1)

こんにちは♡monicaです。皆さん如何お過ごしでしょうか？
私はちょっと弱っていますが、名古屋近郊にお住まいの方、イタキスファンの方へ♡HAPPY NEWS♡をお伝えします。

名古屋開催決定！
～Thanks to KAORU TADA～
恋がかなう展覧会　イタズラなKiss　それから...

会場：名古屋パルコギャラリー（名古屋パルコ・西館8Ｆ）
会期: 2008/8/7（木）～2008/8/31（日）10:00-21:00
　　　（入場は閉場30分前まで / 最終日は18:00閉場）
主催：パルコ / リッツプロ
詳細はコチラ

【イタキス展】はバージョンアップして名古屋に参ります。お楽しみに！

♡HAPPY NEWS♡２
本日６月６日（金）発売！

主要コンビニ店でコンビ二新装版コミック「イタズラなKiss」5巻(470円税込・発売元フェアベル）が本日発売!　巻末にはイタキスファン必読情報が掲載されています♡

投稿者: Monica 日時: 11:55 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは、【C-POP Mobile】アズキです。

☆DRAMA☆☆☆
お待たせしました！『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』DVD-BOXが発売開始♪　数量限定のプレミアム版は主要キャスト来日イベント参加券付きヽ(*´∀｀)ノ*
DVD発売を記念し『花君』がドラマメニューに遂に登場！　ウーズンからのメッセージも着ムービーもお届け！

☆ARTIST☆☆☆
BS-iにて大好評放送中『イタズラなKiss2～惡作劇2吻～』で琴子を演じるアリエル・リンが着ムービー初登場♪ 　とってもカワイイ～アリエルに注目です☆★

☆SHOP☆☆☆
8/30ファンミご招待券付きの『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』DVD-BOX1プレミアム版が発売中！
1万円以上で送料＆代引き手数料無料のECサイト　【RITZ STORE】mobile　

華流総合ケータイサイト【C-POP Mobile】　http://cpop.mobi

＊【C-POP Mobile】メルマガの購読は、マイメニュー選択後、トップ画面でのメルマガ登録が必要となります。

投稿者: アズキ 日時: 00:39 | パーマリンク | コメント (0)

毎日、字幕制作に取り組んでいる pepeです。初めまして！

今週の『ろまんす五段活用～公主小妹～』　第５話「近づく２人の距離」はいかがでしたか？麦子と由基の微妙な距離がもどかしいですね～

さて、この『ろまんす』＆『イタキスⅡ』に続き、ついに『天使のラブクーポン』もOA始まりましたね！同時期に制作が始まった、三つ子みたいな可愛いドラマ達。こうして日本デビューを果たせたのは間違いなく皆さまの応援のおかげです。ありがとうございます。

そんな幸せいっぱいの気分♪で『天ラブ』のスタートを見守っていたんですが、同時に字幕制作にまつわる思い出もよみがえってきました。

前にシャンシャンが書いてたように、字幕には字数制限があるため、セリフ内容をすべて日本語字幕で表現するのって、なかなか難しいんです。。。しかも中国語は全てが表意文字。日本語よりもっとコンパクトなセリフで、たくさんのことを伝えられます。
おまけに登場人物たちは、たいてい早口。あっという間に大量のセリフを言ってのけます。

例えば、物語のカギとなるクーポンが初めて登場したシーン
命がけでバイクスタントに協力してあげたにもかかわらず、フォダー（マイク･ハー）にバカにされたジャディ（レイニー・ヤン）は、彼に反発してこう言います。
　
「翻臉跟翻書一樣快」

直訳すると「本のページをめくるのと同じくらい 態度を変えるのが速いわね」という意味です。ところが、セリフの長さ（＝字幕の表示時間。1.7秒）から、その時間内に読みきれる文字数を計算すると...　ここの日本語字幕はたったの7文字ということになります。28文字の直訳を７文字、つまり4分の１に凝縮しなくちゃいけません。

そこで、さあどうしよう？！と考えまして...この７文字に決めました。

「その態度は何よ」　

"さっき協力してあげたばかりなのに、そんな意地悪を言うなんて！"という、ジャディの非難の気持ち、皆さまに伝わりましたでしょうか...？

毎話600前後のセリフの中には、こんな文字制限のために字幕からこぼれてしまう言葉たちもあります。全部お届けできないのは残念ですが、皆さまにより深くドラマを楽しんでいただけるよう、日々精進したいと思っています。

投稿者: c-pop 日時: 00:09 | パーマリンク | コメント (4)

こんにちは。スルルーです。毎週金曜 「イタキス」ナイト　お楽しみ戴けていますか？

やっと入籍を終え、名実ともに夫婦となった琴子と直樹。そんな２人の前に邪魔者が・・・

直樹に勝てずいつも２番手に甘んじることしかできない船津が、その腹いせにと琴子にちょっかいを出し始めます。そんなこととは知らず、琴子は抵抗することもままならず、もう少しで…

ちょうどその時、直樹の登場です！！なんていいタイミングで出てくるんでしょう。

相手を軽くはねのけ、話術でも勝る直樹。まるで自分の手のひらで操るように、相手をかわしていきます。さすがは天才の直樹。船津もまた天才のはずなのに、それをも簡単にかわしてしまうなんて…
あそこまでやられると逆に船津に同情したくなってしまいます。

そうそう、この船津を演じているシュウ・ジエカイは、『戦神～MARS～』で木田達也役を演じていた方です。ご存じでしたか？よ～く見てみると、分かりますよ。チェックしてみてくださいね。

『イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～』　第５話「無謀な挑戦」はBS-iにて今週金曜夜11時からの放送です。お楽しみに～～

投稿者: スルルー 日時: 18:51 | パーマリンク | コメント (0)

現在、『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』をお楽しみ戴いている山形のみなさん

TUY テレビユー山形では、6月24日より イタキスと同枠の毎週火曜25:50～にて
『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』の放送決定しました！

これにて合計5局の地上波各局でお楽しみ戴けることになります。

今週、関テレでは第12話「何て言ったの？」 、中京および東京MXでは第8話「理性を失った男」です。お楽しみに！

『花ざかりの君たちへ～花様少年少女～』【二カ国版　20話】
●KTV 関西テレビ　毎週月曜OA中 深夜1：58～
●CTV 中京テレビ　毎週月曜OA中　深夜1:49～
●MXTV 東京ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀﾝTV　毎週水曜OA中　夜１０時～
●KAB 熊本朝日放送　6/14開始 毎週土曜深夜1:55～
●TUY テレビユー山形　6/24開始 毎週火曜深夜1:50～

投稿者: c-pop 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0)