こんにちは。「今日８日に第８話のOAだなんてすごく偶然！」と、小さな発見に幸せを感じているスルルーです。

ジェイ（藤岡竜雄）の家に来たものの、
緊張でカチンコチンのハナ（レイニー・ヤン）。
それでハナは初対面のあいさつから、変てこな言葉を発してしまうのに、
時々ジェイもおとぼけさんですね↓
ほら～タム（ウィルバー・パン）みたいにフォローしないと！！

ハナと対面してあきれてしまった母親と祖母は早々と話を切り上げようと席を立つんですが、そこでジェイがハナに一堂驚きのひと言を！
そのひと言がきっかけでハナはジェイの母親が会長を務める会社で働くことに…

海外の取引先の方との食事会にも同席することになったハナ。
英語ができないハナはおとなしくしていたんですが、
ジェイの母親に広告について説明するよう指名されてしまいます…
どうなるんだろうかと心配していたら、これが意外にもうま～く切り抜けちゃいます♪
もちろんハナらしくね！

しかし、ジェイを始め、エミ（ミシェル・チェン）、タム役のキャスト達の英語のうまいこと！さすが留学していただけありますよね～～
撮影以外でもこの３人は英語でもお話していていたようですよ☆
でも、ハナとジェイだけの場合は、日本語だったようですね！
ホント国際色豊かな撮影現場ですよね～～

花嫁テストに奮闘するハナが見られる『笑うハナに恋きたる』　第８話「嫌う人あれば助ける人もあり」は、本日10/8（木）夜11：00からBS日テレでお楽しみ下さい！

---

レイニー・ヤン、ウィルバー・パン＆藤岡竜雄 主演

『笑うハナに恋きたる』 原題「不良笑花」　
【日本語字幕　全21話】
●BSデジタル４ch. BS日テレ　毎週木曜OA中　夜１１時～
●CS ホームドラマチャンネル　毎週金曜OA中　13：05～（週1話進行）

Y!オフィシャルチャンネル『笑うハナに恋きたる』

---

『笑うハナに恋きたる～不良笑花～』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

スルルーのブログ

投稿者: スルルー 日時: 10:24 | パーマリンク | コメント (0)

ハイサイ！最近オープニングテーマ曲「琉神マブヤー～魂の戦士～」が頭から離れず、口ずさんでるマンディです。

今日のマブヤーは、第３話「石敢當のマブイストーンがデージなってる」

石敢當（いしがんとう）とは、沖縄のＴ字路や三叉路の突き当たりにある魔除けの一つ

それにしてもマジムン軍団は悪の軍団にしては愛嬌があってデージ面白い！

今回は、マジムン軍団紅一点のマングーチュも出てくるし、マジムン軍団のテーマソング「ゴーゴー！マジムン」も聞けちゃうよ。

現在、『琉神マブヤー』のオープニングとエンディング楽曲の着うたが、携帯サイト【C-POP Mobile】で配信中。「ゴーゴー！マジムン」は10月14日配信開始します。あなたのケータイにもマブヤーをどうぞ！

---

そして、「沖縄が琉神マブヤーでデ～ジなってるスペシャル」方では・・・

ウチナー口講座では、マブヤーで二番目に多く使われていた沖縄の方言をフューチャーします。さて、その言葉とは？？

この人がいたからマブヤーが生まれたスペシャルインタビューは、岸本司監督の登場

平和を望む沖縄のヒーロー像など、作り手としてのこだわりをお話し戴けます。

ぜったい見ようやっさ～！！

---

家族みんなで楽しめるご当地ヒーロー大傑作！！
『琉神マブヤー』 全国放送にてＯＡ！
ＢＳ１１　BSデジタル11ch
＊初放送：毎週火・水・木曜　夕方６時３０ 分から
＊再放送：10月10日(土) ～毎週土曜　夕方６時から
番組へのメッセージはココ

---

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
『琉神マブヤー』商品のお求めはココ　携帯はコチラ
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

---

『琉神マブヤー』の楽曲の着うた＆着うたフル
ケータイサイト【C-POP Mobile】　

【C-POP Mobile】アクセス方法
【i-mode】　[iMenu]→[メニュー/検索]→[芸能/グラビア/お笑い]→[海外芸能] →[C-POP Mobile]
【EZweb】　[トップメニュー]→[カテゴリ(メニューリスト)]→[趣味・娯楽]→[音楽・映像・芸能] →[海外芸能]→[C-POP Mobile]
【Yahoo!ケータイ】　[Y！メニューリスト]→[芸能・映画・音楽]→[韓流・海外芸能]→[C-POP Mobile]

---

沖縄スタッフブログ

投稿者: 字幕ファクトリースタッフ 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (2)