ブログトップへ

2009年1月31日

クマったな~ 【『不良笑花』日本語タイトル緊急募集】

こんにちは、クマです。
今日は新しいドラマのお知らせに参りました。

!ドラマクレジットにあなたのお名前がのるチャンス!
【日本上陸間近! 『不良笑花』日本語タイトル緊急募集】

Puryou.jpg

台湾で2008年放送され、高視聴率をマークし続けた
レイニー・ヤンとウィルバー・パン主演のドラマ『不良笑花』です。

このドラマが、もうすぐ日本に上陸予定です♪

ただいま“不良”プロジェクトチーム(?)がせっせと準備しております。
皆さまに早く観ていただけるよう、毎日毎日奮闘しておりますっ!

ところで、いつもなら放送が決まりましたぁ~というお知らせから始まる事が多いのに、「何かいつもと違うじゃない~」と思ったあなた…

その通り! いつもと違うのです。
実はまだ放送予定等は決まっておりません…。その前の段階なのです。
そして、今回は皆さまに日本語タイトルを一緒に考えていただこうかと思った次第です。

だいたい、このドラマタイトル…「何て読むの?」ってなりますよね。そのまま読んだら「フリョウショウカ」といったところでしょうか…??

中国語読みだと「bu4 liang2 xiao4 hua1」です。
まず、タイトルからして難しい~っ!!

そんなわけで、日本語タイトルを付けちゃいます♪
で、皆さまのアイデアを募集したいなぁ~なんて思ったわけです。

『不良笑花』は、レイニー・ヤンをはじめ、豪華キャスト揃い!
レイニー出演ドラマはもうご存知ですよね?『流星花園~花より男子~』に始まり、『悪魔で候~惡魔在身邊~』、『天使のラブクーポン』などなど…

そしてさらに、歌手としても超人気のウィルバー・パン♪

まだまだ居ますよぉ~。
ホン恋の藤岡竜雄に、君道のミシェル・チェン。

この4人が4角関係に発展し、色んな展開が繰り広げられていくわけです。

【あらすじ】はコチラ↓↓

庶民のハナ(レイニー・ヤン)は御曹司のジェイ(藤岡竜雄)に交際を申し込まれ、ジェイにふさわしい女性になるためにトップスタイリスト・タム(ウィルバー・パン)のレッスンを受ける。そんなハナに嫉妬するジェイのいいなづけのエミ(ミシェル・チェン)。この4人はやがて四角関係へと発展していくのだが…
単なるラブストーリーではなく、ハナをとりまく友人や家族の愛も随所に見られ、とても身近だが大切なものを改めて気づかせてくれる、感動シーンもたっぷりのラブコメディー。


そう、実は『天使のラブクーポン』、『ホントの恋の*見つけかた』、『君につづく道』も同様に日本語タイトルが生まれた作品なのです。ドラマの顔となる、大切なタイトル。

なんとっ! 今回採用させていただいた方は、採用者のお名前をドラマのエンディング・スタッフクレジットに入れさせていただきます。
この機会に、是非!皆さまの、素敵なタイトルをお待ちしております♪


■『不良笑花』日本語タイトル募集■
<締め切り> 
2009年2月6日(金)23:59まで
<募集事項> 
コレこそが『不良笑花』の日本語タイトルだっ!というものであれば何でもOK。
<応募条件> 
ありません。1人何タイトルでもご応募していただけます。
<結果発表> 
公式ドラマサイト(近日オープン予定)にて発表させていただきます。

<ご注意>
①採用されたタイトルはすべて弊社管理のもと使用させていただくことになります。
②採用者のお名前をドラマエンディング・スタッフクレジットに入れさせていただきます。
③複数の方が同じタイトルで応募された場合、最初にご応募いただいた方を優先的に採用者とさせていただきます。
④採用者へのみご連絡をさせていただきます。

※ご応募いただいた時点で、すべての注意事項をご了承いただいた事とみなします。
 
<応募先>  club@f4.tv
※送信いただくメールに、お名前を明記ください。

では、皆さまよろしくお願い致します。またお会いしましょう~。

2009年1月30日

お嬢様の大ピンチ! 『ホン恋』EP3今夜11時BS-i

こんにちは。明日はお引越し~♪で心躍っているpepeです。

さて、楽しいお引越しもある一方で、シンレイ(バービィー・スー)は今夜、思い出いっぱいの家を涙ながらに出ていくことに… 

なんと、お父さんの会社が倒産し、両親は失踪、家が差し押さえられてしまうのです。
独りぼっちになったシンレイを、婚約者シャンドン(チェン・チーカイ)は救えるんでしょうか? 

そして、その時チンラン(ショウ・ルオ)は…?

HK03.jpg

チンランの熱い言葉を、今夜11時~のBSi『ホントの恋の*見つけかた』 
第3話「運命の転落」でご堪能下さい!


バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ
honkoi.jpg
『ホントの恋の*見つけかた』

【HD 字幕版23話】
●BSデジタル6ch. BS-i 毎週金曜OA中 夜11時~

VOD配信: ブロードバンドケーブルTV BBTV

読売新聞 掲載

2009年1月26日

新年快楽

今日は、旧正月の元旦です。

中華諸国においては、爆竹の音とともに家族と一緒に新年を向かえます。

沖縄の一部の地域においては、初水を捧げ墓参りの後、新年を祝う日となります。

今年一年世界中の方々にとって、平和で充実した一年でありますように。

コミックリズ ・ リッツプロ ・ リッツミュージック 一同

2009年1月23日

可愛いコスプレ!!『ホン恋』EP2今夜11時BS-i

こんにちは。pepeです。
今日は寒い東京を離れ、暖かい沖縄にて『ホン恋』の時間を待っています♪

さて、「曲がり角」で出会ったチンラン(ショウ・ルオ)とシンレイ(バービィー・スー)。
今夜はお人よしのチンランが、さんざんな目に遭います(:;)
たとえば…シンレイのために心ならずもこんな格好をするハメになったりして…

Hong02_blog.jpg

ショウ・ルオも「撮影の時は恥ずかしかった」と言っているこのコスプレ、今夜11時~の『ホントの恋の*見つけかた』 第2話「友達の条件」で、どうぞお楽しみ下さい☆


バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ
honkoi.jpg
『ホントの恋の*見つけかた』

【HD 字幕版23話】
●BSデジタル6ch. BS-i 毎週金曜OA中 夜11時~

VOD配信: ブロードバンドケーブルTV BBTV

読売新聞 掲載

2009年1月21日

静岡あさひテレビ 『君につづく道』 ついに最終話へ

静岡の地上波局 あさひテレビ、今週金曜深夜が最終話の放送となります。

SATV200.jpg
SATV 静岡あさひテレビ
にて好評OA中 ヴィック主演ドラマ 『君につづく道』

今週金曜 1月23日(金)深夜にて、ついに最終話「あの場所で…」のOAとなります。

KMep25ABC.JPG

最終話では、レオ(ヴァネス・ウー)から受け取った手紙を頼りに、自分を捨てた母との再会を果たす仔仔こと ヴィック・チョウが演じるシューラー。お母さんの抱えてきた苦しみを知らされたシューラーが母にかけた言葉は…。
愛を知らずに育ったシューラーだけに、見ているこっちも胸が熱くなってしまいます。
ネネ過去ブログ


台湾政府観光局プロジェクトの第一弾として登場したF4

ドラマ『君につづく道』では、F3の共演の中、仔仔の熱演がひかり、男優はじめちゃんが楽しめました。そして、台湾の観光や芸能人も多く登場しました。

関係者の皆さま、誠に有難うございました。

ヴィック・チョウ&ケン・チュウ主演 『君につづく道』
kimini.jpg

地上波放送 【HD 16:9 北京語音声 日本語字幕版 25話】
BS日テレ 
ABC 朝日放送 
メ~テレ 名古屋放送 
TeNY テレビ新潟 
HOME 広島ホームテレビ 
tvk テレビ神奈川 
SATV 静岡あさひテレビ
※国内放送順に表記しております。


パソコンや携帯からお求め戴けるECサイト【流星花園SHOP】で販売中☆

『君につづく道~Wish to see you again~』DVD-BOX Ⅰ・Ⅱ 携帯の方はココ
*【流星花園SHOP】でお求めの場合、送料&代引き手数料も無料!

ホイのDVD『君につづく道』大解剖のブログ


お近くのレンタルショップで好評レンタル中!

2009年1月17日

『ホントの恋の*見つけかた』 読売新聞 1/15告知

NEWS2009.01.15.jpg
Copyright © The Yomiuri Shimbun.


バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ
honkoi.jpg
『ホントの恋の*見つけかた』

【HD 字幕版23話】
●BSデジタル6ch. BS-i 毎週金曜OA中 夜11時~

2009年1月16日

今夜OA 『ホン恋』 日本版タイトルの生まれかた

こんにちは。今夜の『ホン恋』スタートが待ち遠しい pepeです。

別世界に住む、お嬢様シンレイ(バービィー・スー)と貧乏青年チンラン(ショウ・ルオ)

Koi_01.jpg

2人の出会いはもうすぐです。今夜1月16日(金)夜11時~のBSiにて『ホントの恋の*見つけかた』 第1話「曲がり角の出会い」で、皆さんも2人と一緒にホントの恋を探してくださいね♡


さて、この「ホン恋」の原題 『轉角*遇到愛』をそのまま訳すと、「角を曲がったら愛に出会う」という感じです。字幕の翻訳同様、できるだけ原意のまま皆様にお伝えしよう!とすると、「曲がり角の恋」となりますが、周囲の意見は異口同音にボツ。

確かに「曲がり角」って、日本語だと微妙ですね。。。
女子にとっては恋どころか、ある意味じゃ不吉だし・・・

そこで、改めて邦題案に悩んだあげくの結果・・・このタイトルが選ばれたました。
HonkoiT.gif
今だから告白しちゃいますが、実は私自身ではこの案が一番ダメダメというか、取ってつけというか、苦しまぎれに最後の最後に出てきたもので、ボツ間違いないだろうと思っていた案でした。(あんまりにもベタかなと思って。) 

ところが、フタを開けてみたら一等賞~!以来、自分のセンスに頼らず、必ず人の意見を聞くべしという教訓としても、『ホン恋』は深く心に残っています。。。

制作中にも、やっぱりこのタイトルでよかった!って思いました。
皆さんにもそう思ってもらえるといいな~と思ってます♪ 


バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ
honkoi.jpg
『ホントの恋の*見つけかた』

【HD 字幕版23話】
●BSデジタル6ch. BS-i 毎週金曜OA中 夜11時~ 今夜1/16(金) OA開始

* pepe過去ブログ 字幕制作 

2009年1月 5日

BS-i『ホントの恋の*見つけかた』1/16(金)夜11時~

おめでとうございます。マキです。

bsi200.gif
BSデジタル6チャンネル BS-i にて華流ドラマをご覧のみなさまへのご案内です。

大好評戴いていた『イタキスⅡ』は、1月9日に最終話の第33話「未来へと続く愛と絆」の放送となります。長きにわたりご視聴戴き誠に有難うございます。

翌週からは、『流星花園~花より男子~』牧野つくし役や 『戦神~MARS~』で麻生キラ役を演じた大Sことバービィー・スーと、話題のドラマ『籃球火 Hot Shot』で主役を演じるショ・ルオ主演ドラマ『ホントの恋の*見つけかた』の放送が始まります。初のBSデジタル放送となります。

Honkoi400.jpg

『ホントの恋の*見つけかた』 字幕版23話
BSデジタル6ch. BS-i 
毎週金曜23時~ 1/16(金) OA開始



ジョセフ・チェンアリエル・リンジロー(飛輪海)主演
itakiss.jpg

多田かおる不朽のコミックス原作 台湾ドラマ 『イタズラなKiss~惡作劇之吻~』
【二カ国版 計24話】
TeNY テレビ新潟 毎週月曜OA中 深夜25:04~
TVS テレビ埼玉 毎週水曜OA中 夜7時~
1/7(水)第13話放送分より2話づつ放送開始 19:00-19:55 & 20:00-20:55

【字幕版 計30話】
SUN サンテレビジョン 2009/1/22(木)OA開始 毎週月~金曜ベルト 朝11時~ 

【放送終了】BS-i 東京メトロポリタンTV 中京テレビ チバテレビ 熊本朝日放送 
テレビユー山形 広島テレビ KBS京都 CSホームドラマチャンネル


シリーズ第2弾 台湾ドラマ 『イタズラなKissⅡ~惡作劇2吻~』
主演 アリエル・リン 2008年台湾版エミー賞主演女優賞受賞
HD【日本語字幕 全33話】
●BSデジタル6ch. BS-i 毎週金曜OA中 夜11時~

HD【二カ国語版 全33話】
MXTV 東京メトロポリタンTV 毎週水曜OA中 夜10時~
CTV 中京テレビ 毎週月曜OA中 深夜25:35~
KAB 熊本朝日放送 毎週土曜OA中 深夜25:55~
チバテレビ 2009/1/15 OA開始 毎週木曜 夜8時~
CSホームドラマチャンネル


バービィー・スー & ショウ・ルオ主演ドラマ
honkoi.jpg
『ホントの恋の*見つけかた』

【HD 字幕版23話】
●BSデジタル6ch. BS-i 毎週金曜OA中 夜11時~ 1/16(金) OA開始


4000円以上で送料無料!ECサイト2d285cb5.gifで販売中☆(携帯はココ

『イタズラなKiss~惡作劇之吻~』 DVD & CD 携帯の方はココ
『イタズラなKissⅡ~惡作劇2吻~』 DVD & CD 携帯の方はココ

2009年1月 1日

新年快楽!そしてHappy Birthday

あけましておめでとうございます。

そして、今日はジェリー・イェンの誕生日でもあります。おめでとう!

2009NewYearCard.gif

今年2009年が、皆様にとって実り多き年になりますように

コミックリズ ・ リッツプロ ・ リッツミュージック 一同

2008年12月 9日

台湾版写真集 籃球火 & 悪魔王子 賀軍翔のご案内

皆さんお久しぶりです。ドロシーです^^♪

本格的に寒くなってきましたね~そろそろ「湯たんぽ」の登場かなぁ?なんて思っている今日このごろです.+゚.(o(*゚▽゚*)o).+゚. えー、、さて、HOTつながりで(←サムいとか言わないでね~)

まずは、台湾版写真集「籃球火~HOT SHOT~ 幕後寫真」 平装版をご紹介! ヽ(´ゝω・`*)oO

hotshotP.jpg 携帯はココ

ジェリー・イェン(言承旭)、ショウ・ルオ(羅志祥)、ウーズン(呉尊)などの台湾スター大集結のドラマとあって、放送前から大注目されていた『籃球火~HOT SHOT~』の公式写真集です。
劇中写真はモチロン、細かな人物紹介からドラマ撮影の舞台裏、「こぼれ話」までドラマだけでは知りえない情報が盛りだくさん!

ジェリー・イェン(言承旭)、ショウ・ルオ(羅志祥)ファンの皆さんはモチロンですが、飛輪海 ウーズン(呉尊)ファンの皆さんも、絶対!お見逃し無く!!

ゲスト出演ながら、この写真集にはクールなウーズン(呉尊)が・・・ フフフw(゚▽^*)ノ⌒☆ アクションシーンのショットなど"メロメロ"にされる要素いっぱい過ぎーーっ
是非チェックしてみてくださいネ!


MikeKingP.jpg 携帯はココ

先日の来日の記憶も新しい、マイク・ハー(賀軍翔)のファーストフォトエッセイ集 
台湾版「悪魔王子賀軍翔 小美的12堂日語課」
下記の特製ビニールケース付で好評販売中です。
MikeKingG.jpg

マイクまるわかりの一冊!ゼヒ手に入れてくださいね☆


logo.gif

ECサイト【流星花園SHOP】  携帯ユーザーの方はココ
1回あたり1万円以上お求めの場合は、①配送料無料 ②着払い手数料無料
*輸入商品の場合、特性上、若干キズ・汚れがある場合がございます。予めご了解いただいた上で、ご購入下さいませ。

前の10件 14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24

twitter

<番組サイト>

F4.TV

結婚って、幸せですか

アリスへの奇跡

進め!キラメキ女子

シュガーケーキガーデン~翻糖花園~

僕のSweet Devil

『イタズラなKiss~惡作劇之吻~』

薔薇之恋~薔薇のために~

<ECサイト>


携帯サイトはこちらから
http://ritzstore.bz/m/

華流総合モバイルサイト

C-POP Mobile台湾エンタメ情報を携帯&スマホで網羅!いつでもどこでも好きなだけ!
携帯版: http://cpop.mobi
【C-POP Mobile】携帯版
スマートフォン版: http://csmart.jp/cinfo/www/
【C-POP Mobile】スマートフォン版

<アーティストサイト>

ビビアン・スー オフィシャルWEBサイト

ジョセフ・チェン ジャパンオフィシャルサイト

VANNESS Japan Official Website

タン・ユージャ JAPAN OFFICIAL SITE

メーガン・ライ Japanese Official Site

ワン・チュアンイー JAPAN OFFICIAL SITE

ご自由にリンク下さい。

2012年8月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリー
最近のエントリー
最近のコメント
アーカイブ