|
| ■ |
MARSメイキングの仔仔＆大Sインタビューについて |
|
|
|
|
 |
|
|
|
| ban |
2005/08/12 08:14:28 |
|
タイトル通りの質問が２つあります。
まず、仔仔が大Sの発言に大ウケ、手をたたいて爆笑するとこありますよね。私の乏しい中国語知識では、大Sが「コーヒー」「ハァ…謝謝！（ちょっとキレながら）」と言ってるのしか分からなかったのですが… これは何て言ってるんですか？？
次に、インタビュアが仔に「（恐らく）大Sの今日の服をどう思うか」と質問、その後仔から大Sの胸元に…→と視線が伸び、（分かりにくくてスミマセン。漫画にあるような、目線を矢印で表す、アレです）仔が「（確か）溝が見える」と言った後、大Sが「何よ、もう！（笑）」と仔をバシッと叩くシーン。「溝＝胸の谷間」と理解してよいのでしょうか。どうでもいいけど気になるのです（笑）ここらへんの二人のやりとり、日本語だとどんな感じになるんでしょう？？
以上2点について、中国語お分かりになる方、このメイキングに詳しい方、教えて頂きたいです！！（私の妄想の訂正含め…） |
|
|
|
| みゆき姉 |
2005/08/12 22:10:02 |
|
banさんへ
私が見た一部始終です。（仔が胸をチラ見するヤツ）
インタビュアーが落ち着きのない仔を見て・・・・・
イ：ヴィック！インタビューには慣れてるのに何で今日は目が泳いでるの？ 照れてるの？
仔：撮影してかなり経ってるから。それに・・・何だかまぶしい。
イ：バービーの衣装がまぶしいの？
仔：衣装は別に・・・・
と言った後、バービーの胸をチラ見。そして本気で照れる。
その後はモニターばかり見る仔。話もうわの空。
イ：ヴィック！話、聞いてないでしょう？？
仔：正視（胸を）出来ないんだからモニターくらい見せてよ。全く。爆笑。
こーーんな感じでしたよ。
あ。そのあとのインタビューでも一度、またまたチラ見してしまい、クックックッ・・・と必死で笑いをこらえてたよ、仔。 |
|
|
|
|
|