こんにちは。スルルーです。
舟橋＆茶子カップルに続き、累＆夏芽にも進展がありそうですよ♪

累（ジョセフ・チェン）が家出したのではと心配している夏芽（ウーション）。
茶子（チャン・ユーチェン）から仕事で遠出すると聞いて安心したのもつかの間、
累が留守にしている時に山部一家が正月を海外で過ごすと知り、また要らぬ心配をしてしまう夏芽。その妄想のシーンでは累の扮装が見られます！
今回は一体何だと思います？きっと想像を裏切ること請け合いです♪

大みそかの準備が進む夏芽の家に突然の訪問者が！
それはなんと累。なぜか高熱でふらふらしながらの登場なのです。
夏芽の看病のかいがあってか、病状は落ち着き、累は目を覚まします。
そこで急に累は夏芽にCM撮影でのことを話し始めます。
しかも、夏芽の手をしっかりにぎったまま♡
なんだかこの２人徐々に距離が縮まった気がしません？

その距離をさらに縮めようと（？）バレンタインのプレゼントに力が入る夏芽ですが、
果たしてその結果はどうなるんでしょうか？
舟橋（イーサン・ルアン）＆茶子カップルの初バレンタインは？

気になるその続きは『ぴー夏がいっぱい』の第７話「恋愛進行法」は、3/27（土）お昼12：00からBSジャパンでお楽しみ下さい！

＊なお、来月７日からは毎週水曜夕方６時放送に変更になります。ご注意下さいね。

角川書店刊 谷地恵美子コミックス原作　台湾ドラマ
ジョセフ･チェン主演『ぴー夏がいっぱい』

【字幕版　全19話】
・BSデジタル7ch. BSジャパン　毎週土曜OA中　ひる12時～　（4/7～毎週水曜夕方６時へ変更）

【放送終了】アジアドラマチックTV★So-net

『ぴー夏がいっぱい』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

スルルーのブログ

投稿者: スルルー 日時: 2010年3月26日 06:48 | パーマリンク | コメント (2)

はいた～い、ちゅーがなびら。　
だんだんと夏日和になってきた沖縄からネネです。

昨年、大盛況のうちに幕を閉じた沖縄国際映画祭が、今年も“Laugh(笑い) & Peace(平和)”をコンセプトにここ沖縄で開催されます！！

今回の映画祭は、宜野湾市の沖縄コンベンションセンターをメイン会場として、
レッドカーペットをはじめ、いろいろなイベントや展示会が開かれるようで、今年も大盛り上がりの予感です☆

今回PEACE部門に出展されている映画「ニライの丘」の字幕制作は、コミックリズ沖縄にて行いました。

また、日本や世界のエンタテインメント企業がブースを出展する【コンテンツアリーナ】では、『イタズラなKISSⅡ～惡作劇２吻～』や『桃花タイフーン!!』の字幕を制作したコミックリズ沖縄も、昨年に引き続きブースを出展します!!

ブースでは台湾ドラマの作品ご紹介ほか、昨年実施した字幕制作講座の本年度開催のご案内も致しますので、興味のあるかたは是非ご覧ください！
また、台湾ドラマミニクイズに正解した方へはグッズをプレゼント致します♪

本日3月24日から28日の4日間、宜野湾コンベンションセンター展示場で開催しておりますので、会場にお越しの際は是非遊びに来て下さいね☆

開催日時： 3月25日（木）～28日（日）の4日間　（10：00～21：00）
会場：　「沖縄コンベンションセンター」展示棟

沖縄字幕ファクトリー

ネネのブログ

投稿者: ネネ 日時: 2010年3月24日 22:23 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは。pepeです。
皆さま、今週はティッシュをご用意くださいませ。

高橋に出すサラダにこっそりキャビアを入れたことがバレて、百恵は織田に怒られたうえクビに！
それでもリトルベアに来てしまう百恵を、織田はいつもの無愛想な顔で受け入れてくれます♡

そんなある日、百恵は織田の義理の母、千代（ビリー）を訪ねることに。そこで百恵は織田の過去を聞いて涙、涙、涙（；；）。。。

そして、風邪で倒れた織田を看病する百恵は、“天才料理人”織田の手を握りしめたり寝顔を見つめたりして…

その後の出来事は『美味関係～おいしい関係～』（字幕版　計20話）第４話「暖かい食卓」は、本日3月24日（水）夜10時～TOKYO MXでお楽しみ下さい！

槇村さとる(YOUNG YOU)原作コミックス
ヴィック・チョウ、パティ・ホウ、アラン・コー＆メーガン・ライ主演
『美味関係～おいしい関係～』

【字幕版　計20話】
●TOKYOMX 東京ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀﾝﾃﾚﾋﾞｼﾞｮﾝ　毎週水曜OA中 よる１０時～
【再放送】
●CSフジ　フジテレビTWO 　毎週日曜16:00～（毎回2話ずつ進行）
【放送終了】BS日テレ　衛星劇場

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

＊コンプリート版予約受付中　＆　OA記念キャンペーン実施中
ｳﾞｨｯｸ･ﾁｮｳ(周渝民)商品のお求めはココ　携帯はコチラ

Miaｼﾞｭｴﾘｰ★大感謝ｾｰﾙ　携帯の方はココ

携帯の方はココ

【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

『美味関係～おいしい関係～』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

pepeのブログ

投稿者: pepe 日時: 2010年3月24日 00:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは、ガオ子です(´・ω・`)
みなさま、この三連休をいかがお過ごしですか？お出かけされるという方は「桃花タイフーン！！」を見逃さないようお気をつけ下さいませ～。

先週のお話で、起（ケン・チュウ）の働くテレビ局の社長が、岳（ケルビン）の父親だったという意外な事実が発覚！
さすが岳の父親だけあって、一筋縄ではいかないみたい。

社長という立場を利用して、桃花（シンディ・ワン）と岳の結婚話を断れないよう、起に圧力をかけてきます。

桃花の幸せを一番に願う兄として、起は左遷覚悟で縁談を断ることを決意。

桃花のことで理性が吹っ飛んじゃった起もいい味出してますが、
冷静に構えてる起から、兄弟全員を思う気持ちがひしひしと伝わってきて、思わずジーンときちゃいました。

そして、桃花は桃花で兄のために自分が犠牲になることを決心します。
自分を大切にしてくれるお兄ちゃんへの恩返しなのですが、
それがまた史朗（ジロー）との恋の障害になっちゃうんですよね。
桃花と仲直りして、せっかく優しい顔の史朗が見られるようになったのに、
また逆戻りしちゃうんでしょうか…

縁談話の当事者である岳はというと…、彼のことだから親の力を利用して結婚まっしぐら？と思いきや、桃花の気持ちを思いやる一面を見せてくれます。
ちょっと強引なところが玉にキズだった岳ですが、もしかしたらここで好感度ＵＰかも？
浜辺のキス事件以来、心を入れ替えたんでしょうかね～。

今回は切なさいっぱいのストーリーになってますので、ハンカチのご用意をお忘れなく！

今週からＡＢＣテレビ 朝日放送にて地上波初放送も始まる『桃花タイフーン!!』
第12話「お兄ちゃんのために」は、BSジャパンにて本日３月２２日（月）夕方６時放送です。お楽しみに☆

飛輪海ジロー＆ケルビン、シンディ･ワン、ケン・チュウ出演
小学館刊 藤田和子コミックス原作　台湾ドラマ『桃花タイフーン！！』

【字幕版　全20話】
●BSデジタル7ch. ＢＳジャパン　毎週月曜OA中　夕方6時～
●ＡＢＣテレビ 朝日放送　3/24 OA開始　毎週水曜　深夜1:59～
●TVS テレビ埼玉　3/29 OA開始　毎週月曜11：30～
●チバテレ 千葉テレビ　4/8 OA開始　毎週木曜よる８時～（再放送：翌週木曜あさ11時半）
●メ～テレ 名古屋テレビ　2010年4月OA開始

大人気ドラマやMVが、フル＆超高画質！

携帯サイト【C-POP Mobi】では、【ロケ現場へGO！】のコーナーで、『桃花タイフーン!!』を大フューチャー！携帯で撮影舞台裏をチェックすれば、放送も二倍楽しめます！！

☆【C-POP Mobi】無料メルマガの携帯への定期配信は、マイメニュー選択後、【C-POP Mobile】のトップ画面でのメルマガ登録が必要です。

【C-POP Mobile】アクセス方法
【i-mode】　[iMenu]→[メニュー/検索]→[芸能/グラビア/お笑い]→[海外芸能] →[C-POP Mobile]
【EZweb】　[トップメニュー]→[カテゴリ(メニューリスト)]→[趣味・娯楽]→[音楽・映像・芸能] →[海外芸能]→[C-POP Mobile]
【Yahoo!ケータイ】　[Y！メニューリスト]→[芸能・映画・音楽]→[韓流・海外芸能]→[C-POP Mobile]

『桃花タイフーン！！』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

ガオ子のブログ

投稿者: ガオ子 日時: 2010年3月22日 22:37 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちはチョコです。

自分達のせいで、つくし（バービィー・スー）と司（ジェリー・イェン）の間が険悪になってしまったのもわからず、今度はエルサ（ミッシェル・チェン）を担ぎ出して司に記憶を取り戻させようとする和也（エドワード・オウ）とミミ（メーガン・ライ）。

ＫＹ気味なこの２人のことだから、きっとまた何かやらかすのでは？という心配通り(^^ゞ 記憶を取り戻させるために誘ったプールで、なんと司が溺れて意識不明の重体に！！

ところが、ここから奇蹟の大どんでん返しが…(*^。^*)
意識不明に陥ったことで、こん睡状態の司の頭の中には過去の映像が多量にフラッシュバックするんです！！

翌日、無事意識を取り戻す司。
果たして、司はつくしのことを思い出したのでしょうか？
そして和也は奇蹟を起こせたのでしょうか？

それは見てのお楽しみ♪

『流星花園Ⅱ～花より男子～』　第20話「新たな葛藤」はにて明日3/121 (日) 朝10時からの放送です。

神尾葉子著原作コミックス流星花園ドラマシリーズ
ジェリー・イェン、バービィー・スー、ヴィック・チョウ、ヴァネス・ウー＆ケン・チュウ主演
『流星花園Ⅱ～花より男子～』

【字幕版　計２６話】
●BSﾃﾞｼﾞﾀﾙ11chBS11ﾃﾞｼﾞﾀﾙ　毎週日曜OA中　あさ１０時～

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

＊コンプリート版予約受付中　＆　OA記念キャンペーン実施中
『流星花園』シリーズ商品のお求めはココ　携帯はコチラ

Miaｼﾞｭｴﾘｰ★大感謝ｾｰﾙ　携帯の方はココ

携帯の方はココ

【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

【ホイの大解剖！】　アーカイブ
華流レンタル　DVD『花君』 その２　DVD『君道』　DVD『飛輪海スペ』　広島イケメン　DVD『ろまんす』 DVD『イタキスⅡ』BOX1 DVD『イタキスⅡ』BOX2　 DVD『流星』コンプリート版　 DVD『イタキスⅡ』BOX3　DVD『ホン恋』　DVD『KO-One』

投稿者: チョコ 日時: 2010年3月20日 09:10 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは。スルルーです。
早くもサクラ開花のニュースが！「ぴー夏」は恋の花が咲きそうな感じですよ！

ラブレターの一件が自分のせいだと知った舟橋（イーサン・ルアン）

責任を感じた舟橋は夏芽（ウーション）を道場に連れていき、部員と一緒に
夏芽のためにちょっとした出し物を披露♪本当にいい人たちですね。
初めて男子からお花をもらった夏芽も気を良くして出店に戻ります。

たびたび舟橋と夏芽が仲良くしているのを目撃してきた茶子（チャン・ユーチェン）は
すっかり２人が付き合っているものだと誤解してしまいます…
幸せそうな夏芽と一緒に店番する気にもなれず、茶子は思わずその場を
立ち去ってしまいますが、夏芽から事情を聞くと急に怒りだして剣道部へ。

いつもと違う様子の茶子に戸惑う夏芽ですが、あることに気付きます！
そう、茶子の本当の気持ちにね。
そうと分かれば、お節介焼きの夏芽が黙っているわけはありません。
キューピット役に早変わり～～
相思相愛なんだから、うまくいかないはずもないんですけどね。
舟橋と茶子のやり取りは、なんかほのぼのしていていいんですよね☆
温かく見守ってくださいな。

そうそう、累（ジョセフ・チェン）には新たな問題が！
どうやら今回初登場の個性的な方と関係があるようで…こっちも気になりますね。

後半の道着姿がステキなイーサンも楽しみな『ぴー夏がいっぱい』
第６話「愛に一途な人」は、明日3/20（土）お昼12：00からBSジャパンでお楽しみ下さい！

角川書店刊 谷地恵美子コミックス原作　台湾ドラマ
ジョセフ･チェン主演『ぴー夏がいっぱい』

【字幕版　全19話】
・BSデジタル7ch. BSジャパン　毎週土曜OA中　ひる12時～

【放送終了】
アジアドラマチックTV★So-net

『ぴー夏がいっぱい』DVD-BOXⅠ＜初回限定版＞購入特典として、
2010年夏、開催予定！【『ぴー夏がいっぱい』主要キャスト来日イベント】へ全員ご招待致します♪

※開催日時や参加キャストなど詳細につきましては決定次第、ドラマ公式サイトにて順次ご案内致します。

『ぴー夏がいっぱい』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

スルルーのブログ

投稿者: スルルー 日時: 2010年3月19日 00:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは、pepeです。
今週はリトルベアにライバルが登場します！

リトルベアの近所にフレンチレストランが開店！可奈子（メーガン・ライ）が企画し、織田の兄弟弟子・高橋（ジャン・ヨンチー）がシェフを務めるこのレストラン‘アムール’に、百恵はさっそく大地と偵察に行きます。きれいな彩りの高級サラダにうっとり♡となりますが、高橋には思わず、リトルベアの方がおいしいから食べにきて、なんてハッタリ言ってしまいます。そして数日後、高橋が本当にリトルベアに！しかもタイミング悪いことに百恵は織田とケンカ中で、織田は料理を作ってくれません…

『美味関係～おいしい関係～』（字幕版　計20話）第３話「味の魔術師」は、本日3月17日（水）夜10時～TOKYO MXでお楽しみ下さい！

槇村さとる(YOUNG YOU)原作コミックス
ヴィック・チョウ、パティ・ホウ、アラン・コー＆メーガン・ライ主演
『美味関係～おいしい関係～』

【字幕版　計20話】
●TOKYOMX 東京ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀﾝﾃﾚﾋﾞｼﾞｮﾝ　毎週水曜OA中 よる１０時～
【再放送】
●CSフジ　フジテレビTWO 　毎週日曜16:00～（毎回2話ずつ進行）
【放送終了】BS日テレ　衛星劇場

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

＊コンプリート版予約受付中　＆　OA記念キャンペーン実施中
ｳﾞｨｯｸ･ﾁｮｳ(周渝民)商品のお求めはココ　携帯はコチラ

Miaｼﾞｭｴﾘｰ★大感謝ｾｰﾙ　携帯の方はココ

携帯の方はココ

【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

『美味関係～おいしい関係～』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

pepeのブログ

投稿者: pepe 日時: 2010年3月17日 09:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは、ガオ子です(´・ω・`)

今回は、なんとチュウ監督からのサプライズがあります！
監督の大ヒット作品「イタキス」から、入江直樹が登場！
と言っても、セリフに出るだけですが…。ドラマの盛り上がりと一緒に入江くんを探してみて下さいね♪

さて、岳（ケルビン）が桃花（シンディ・ワン）にキスするのを見てショックを受けた史朗（ジロー）は、桃花を避けるようになっちゃいます。

桃花のことを好きだと自覚してない史朗には、それが嫉妬だということがわからないみたい。「史朗、早く自分の気持ちに気づいて桃花を幸せにしてあげて！」と叫んじゃんてます。

こんなの想いを代弁するかのように、桃花の兄弟たちが立ち上がります！！
実際立ち上がると、190㎝以上の長身のイケメンたちはいろんなところでかなり目立っちゃいます　＾＾；

やっぱり、妹の幸せが一番なんですね。
いやいや、いつもいじめられっ子な余一（ホァン・ジンルン）さえも、ちゃんとみんなに愛されてたんだね～と思えるシーンも一杯。

家族愛に満ち溢れた、兄弟それぞれの個性がより強く出て、ハチャメチャ度がパワーアップしちゃってます！！

“兄貴魂”が功を奏すのか、はたまたアダとなってしまうのか…？

『桃花タイフーン!!』第11話「素直になれなくて」は、BSジャパンにて本日３月１５日（月）夕方６時放送です。お楽しみに☆

飛輪海ジロー＆ケルビン、シンディ･ワン、ケン・チュウ出演
小学館刊 藤田和子コミックス原作　台湾ドラマ『桃花タイフーン！！』

【字幕版　全20話】
●BSデジタル7ch. ＢＳジャパン　毎週月曜OA中　夕方6時～
●ＡＢＣテレビ 朝日放送　3/24 OA開始　毎週水曜　深夜1:59～
3/17 OA事前スペシャル ケルビン篇
●TVS テレビ埼玉　3/29 OA開始　毎週月曜11：30～
●チバテレ 千葉テレビ　4/8 OA開始　毎週木曜よる８時～
（再放送：翌週木曜あさ11時半）
●メ～テレ 名古屋テレビ　2010年4月OA開始

大人気ドラマやMVが、フル＆超高画質！

携帯サイト【C-POP Mobi】では、【ロケ現場へGO！】のコーナーで、『桃花タイフーン!!』を大フューチャー！携帯で撮影舞台裏をチェックすれば、放送も二倍楽しめます！！

☆【C-POP Mobi】無料メルマガの携帯への定期配信は、マイメニュー選択後、【C-POP Mobile】のトップ画面でのメルマガ登録が必要です。

【C-POP Mobile】アクセス方法
【i-mode】　[iMenu]→[メニュー/検索]→[芸能/グラビア/お笑い]→[海外芸能] →[C-POP Mobile]
【EZweb】　[トップメニュー]→[カテゴリ(メニューリスト)]→[趣味・娯楽]→[音楽・映像・芸能] →[海外芸能]→[C-POP Mobile]
【Yahoo!ケータイ】　[Y！メニューリスト]→[芸能・映画・音楽]→[韓流・海外芸能]→[C-POP Mobile]

『桃花タイフーン！！』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

ガオ子のブログ

投稿者: ガオ子 日時: 2010年3月15日 09:00 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは。今週頭に全国的に吹き荒れた冬の嵐もようやくおさまりつつあるというのに、『流星花園』では、なんだか嵐が起こりそうな感じです。

司（ジェリー・イェン）とつくし（バービィー・スー）の距離が近づきつつあるのを心配した母親の楓は、司を呼び出し、つくしが裏で司とエルサ（ミッシェル・チェン）を別れさせるため画策していると伝えます。

つくしのことをエルサの大切な友人だと信じて疑わない司は、
もちろん、そんなデタラメなんか信じるはずがありません。

ところが、すっかり自分を司の記憶のキーパーソンと勘違いしてしまった和也（エドワード・オウ）が、無理に司の記憶を回復させようとしたことで、司はしだいに不機嫌に…
しまいには、つくしのことまでも疑い始めてしまう始末で…

和也のとったお節介な行動により、司とつくしの関係が悪化？！

せっかく順調にいっていた２人の関係、この先いったいどうなってしまうんでしょうか？

『流星花園Ⅱ～花より男子～』　第19話「ゆがめられた真実」はにて明日ホワイトディの3/14 (日) 朝10時からの放送です。

神尾葉子著原作コミックス流星花園ドラマシリーズ
ジェリー・イェン、バービィー・スー、ヴィック・チョウ、ヴァネス・ウー＆ケン・チュウ主演
『流星花園Ⅱ～花より男子～』

【字幕版　計２６話】
●BSﾃﾞｼﾞﾀﾙ11chBS11ﾃﾞｼﾞﾀﾙ　毎週日曜OA中　あさ１０時～

4千円以上送料無料のECサイト【流星花園SHOP】
　
【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

＊コンプリート版予約受付中　＆　OA記念キャンペーン実施中
『流星花園』シリーズ商品のお求めはココ　携帯はコチラ

Miaｼﾞｭｴﾘｰ★大感謝ｾｰﾙ　携帯の方はココ

携帯の方はココ

【流星花園SHOP】お問合せ電話番号　050-7535-0333

【ホイの大解剖！】　アーカイブ
華流レンタル　DVD『花君』 その２　DVD『君道』　DVD『飛輪海スペ』　広島イケメン　DVD『ろまんす』 DVD『イタキスⅡ』BOX1 DVD『イタキスⅡ』BOX2　 DVD『流星』コンプリート版　 DVD『イタキスⅡ』BOX3　DVD『ホン恋』　DVD『KO-One』

投稿者: チョコ 日時: 2010年3月13日 07:32 | パーマリンク | コメント (0)

こんにちは。スルルーです。
日曜日はホワイトデー♪その前日にジョセフからキャットウォークをプレゼント♡

舟橋（イーサン・ルアン）のことが気になり始めた茶子（チャン・ユーチェン）が
見つめているのは…楽しそうに話している舟橋と夏芽（ウーション）の姿。
茶子はどうも嫉妬しているようですね。
なんだか夏芽への態度もよそよそしくなってしまっています。
これはズバリ恋でしょう！！

そういう事情があるとは知らない夏芽は初めてのファッションショーに大興奮！
だったんですが、ファッションショーで見かけたいつもと違う累（ジョセフ・チェン）に
ちょっと圧倒されております。
累が自分と違う世界にいるような、遠く離れていくような不安にかられて。
あのモデル姿の累を見れば、ムリもないですよね。カッコイイんですもん♡
今はなかなか拝めないジョセフのキャットウォーク、しっかり見て下さいね！

そんな落ち込み気味の夏芽にうれしいことが舞い込んできます♪
初めてのラブレターをもらっちゃうんです。つかの間の幸せですけどね。
でも、このラブレター事件が後々、思いもよらない方向に発展しちゃうんです。
事態がいい方へ進むのか、悪い方へ進むのかは、OAでご確認くださいね。

モデル姿のジョセフが必見の『ぴー夏がいっぱい』の第５話「芽生え始めた恋心」は、3/13（土）お昼12：00からBSジャパンでお楽しみ下さい！

角川書店刊 谷地恵美子コミックス原作　台湾ドラマ
ジョセフ･チェン主演『ぴー夏がいっぱい』

【字幕版　全19話】
・BSデジタル7ch. BSジャパン　毎週土曜OA中　ひる12時～

【放送終了】
アジアドラマチックTV★So-net

『ぴー夏がいっぱい』の日本語字幕制作 by 沖縄字幕ファクトリー

スルルーのブログ

投稿者: スルルー 日時: 2010年3月12日 08:37 | パーマリンク | コメント (2)